تترات المسلسلات: أخطاء املائية ونحوية.. ولا عزاء لمصححى اللغة

اشرف مصليحى بدلا من اشرف مصيلحى ومدير انتاج للمثنى ومديرا انتاج للجمع والهاء بدلا من التاء المربوطة

رغم الميزانيات الضخمة التى رُصدت لأعمال رمضان، فإن خطأ بسيطا تسبب فى إفساد الطبخة كلها، وهو الوقوع فى أخطاء إملائية ونحوية فى تترات المسلسلات، ما يعكس مدى الإهمال الشديد للغة العربية ولأبسط قواعدها، بداية من الأخطاء المتعلقة بكتابة أسماء الأبطال إلى الأخطاء الإملائية فى كتابة أو إهمال الهمزات، وعدم التفريق بين الهاء المربوطة والتاء، وانتهاء بالأخطاء النحوية المتعلقة بإفراد المثنى وإدخاله على الجمع.
تتر مسلسل «أخت تريز» لحنان ترك، الذى وصلت تكلفة إنتاجه إلى 25 مليون جنيه، شهد العديد من الأخطاء النحوية والإملائية، مثل الخطأ فى كتابة اسم أشرف مصيلحى على التتر «أشرف مصليحى»، والخطأ فى كتابة «الوجوه الشابه» بالهاء بدلاً من التاء المربوطة، كما تكرر خطأ التاء المربوطة بكثرة على مدار التتر فى جمل «الموسيقى التصويرية»، و«كلمات البداية والنهاية»، و«مؤثرات صوتية»، و«مشرف إضاءة»، و«الإدارة المالية»، و«إدارة الإنتاج»، بالإضافة إلى الخطأ النحوى فى كتابة «مدير الإنتاج.. محمد رفعت وأحمد عبدالموجود»، رغم أنهما مثنى، وتكرر ذلك فى تتر مسلسل «الصفعة» بكتابة «مديرا الإنتاج»، على الرغم من أن هناك 4 أسماء، الأمر الذى يستدعى كتابة «مديرو الإنتاج» مراعاة للجمع.
الهمزات تكاد تكون غائبة تماما عن تتر مسلسل «الصفعة» لشريف منير الذى تكلف 25 مليون جنيه، خصوصا فى الأسماء مثل «عزت أبوعوف»، و«أحمد كامل»، و«إدارة مالية» بالإضافة إلى خطأ التاء المربوطة الأكثر شيوعاً مثل «الوجوه الواعدة»، و«رحمة»، وقد تكرر أيضاً فى بداية تتر مسلسل «عرفة البحر» لنور الشريف فى كلمة «عرفة»
تتر مسلسل «فرقة ناجى عطاالله» لعادل إمام، شهد خطأين، أحدهما فى كتابة كلمة «غزة» بالهاء المربوطة، والآخر فى إغفال الهمزة فى جملة «الإشراف العام»، رغم أن الهمزة تلحق بمصدر الفعل الرباعى.
تتر مسلسل «خرم إبرة» بطولة عمرو سعد، جاء فيه «مديرو الإنتاج.. محمود صلاح ومصطفى المغازى»، بدلاً من «مديرا الإنتاج»، وهو نفس الخطأ الذى تكرر فى مسلسل «الهروب» لكريم عبدالعزيز.
يُذكر أن إهمال قواعد اللغة العربية والأخطاء الكثيرة فى خطابات المجلس العسكرى وخطابات المرشح السابق أحمد شفيق، قد أثارت غضب عدد من نشطاء مواقع التواصل الاجتماعى، واعتبروه استخفافاً بالمشاهد، وإهمالاً لقواعد اللغة الرسمية لمصر، وهو ما تجلى بوضوح فى أغلب تترات المسلسلات الرمضانية.