على الأصل دور.. "دور القرد في دفاتره مالقاش إلا شفاتيره وضوافره"

يردد الكثيرون بعض الجمل دون معرفة أصلها، أو حتى الموقف الذي قيلت فيه، لكن معناها يوافق الحدث، ومنها "دور القرد في دفاتره مالقاش إلا شفاتيره وضوافره".
والمقصود من "الشفاتير"، جمع كلمة "شفتوره" وهي الشفة الغليظة، أما "الضوافر" فهي الأظافر، ويعني المثل، أن القرد يبحث في دفاتره، فلم يجد غير شفتيه الغليظتين وأظافره الطويلة الشنيعة، ويُضرب المثل لقبح الخلقة، أو من يحاول أن يجد محاسن ليظهرها فلا يجد إلا العيوب.