«شراء وقت ومناورة».. شريف عامر يحذر من تصريحات إثيوبيا بشأن سد النهضة    ارتفاع أسواق الأسهم الأوروبية عند الإغلاق بعد تقرير الوظائف الأمريكي القوي    صندوق النقد يعلن دمج المراجعتين الخامسة والسادسة لبرنامج مصر خلال الخريف    البيت الأبيض: ترامب سيصدر قانون الموازنة «الكبير والجميل» غدًا بالتزامن مع العيد الوطني    شيكابالا: أردت أن أسلم زيزو راية الزمالك.. وما فعلته معه كان "محبة"    طلب حاسم من الأهلي ل الريان للتعاقد مع وسام أبوعلي (تفاصيل)    قرار جديد من النيابة العامة بشأن المتهم ب قتل أطفاله الثلاثة ب المنيا    «صحة الشرقية»: تفعيل مبادرة التشخيص عن بُعد بمستشفى القرين المركزي    ليفربول يعلن تخليد القميص رقم 20 تكريما ل ديوجو جوتا    انفجار قرب مطار بيروت.. تفاصيل استهداف جيش الاحتلال لسيارة    جامعة أسيوط تنظم زيارة لذوي القدرات الخاصة إلى الأكاديمية الوطنية    مبيعات التجارة الإلكترونية في السعودية تتجاوز 69 مليار ريال خلال الربع الأول من 2025    صراع على رضا سليم| اللاعب يفضل سيراميكا.. والأهلي يضع شروطه    البنك الأهلي يتعاقد مع نجم طلائع الجيش    "التعليم" تكشف أسباب رفع سن التقديم بالحصة ل45 سنة والإبقاء على مسابقات التعيين المحدودة    الشباب والرياضة تطلق مهرجان الصيف في الإسكندرية    بإطلالة نحيفة لافتة.. مي كساب تفاجئ الحضور في العرض الخاص ل «يلا مسرح»    عقيد متقاعد بالجيش الأمريكي: ترامب يضغط على نتنياهو بملف المساعدات للقبول بهدنة غزة    أسامة السعيد: بيان 3 يوليو أنهى مشروع اختطاف الدولة وأعاد لمصر هويتها الوطنية    خالد الجندي: صيام يوم عاشوراء سُنة مؤكدة    عقيد متقاعد بالجيش الأمريكي: ترامب يضغط على نتنياهو بملف المساعدات للقبول بهدنة في غزة    النوم في الصيف| تحديات وإرشادات طبيعية عليك إتباعها    للوقاية من السكري وأمراض القلب.. نوع من الخضروات تناوله يوميًا لحرق دهون البطن بفعالية    رئيس الشؤون الدينية يوجّه المسلمين وقاصدي الحرمين حول فضائل صيام يوم عاشوراء    تقارير: أرسنال يدخل في مفاوضات جادة مع رودريجو    مصرع طفل غرقًا داخل ترعة بقنا    نقيب الموسيقيين: عزاء أحمد عامر يوم الأحد بمسجد الحامدية الشاذلية    جمال رائف: بيان 3 يوليو أنقذ الدولة وأعاد لمصر هويتها الوطنية    إطلاق الطرح الثانى بمدينة الجلود فى الروبيكى    مصرع طفل غرقًا داخل ترعة في قنا    «التعليم العالي» يٌشيد بالإمكانات المادية والبشرية لكلية الإعلام بسوهاج الأهلية    إقبال جماهيرى على معرض الفيوم للكتاب    القاهرة الإخبارية تكشف تفاصيل اغتيال عنصر تابع للحرس الثورى الإيرانى قرب بيروت    مدير التأمين الصحي بالقليوبية تتفقد مستشفيات النيل وبنها لضمان جاهزية الخدمات    تساؤلات المواطنين تتزايد: هل ارتفعت أسعار شرائح الكهرباء؟    للمؤثرين على مواقع التواصل| رحلات ترويجية للسياحة بالقناطر    مساعدات عاجلة لأسرة كل متوفي ومصاب في حادث انفجار مصنع الأدوات الصحية بالدقهلية    قطر: سياسات الحكومة الإسرائيلية لدعم الأنشطة الاستيطانية تزيد من تقويض حل الدولتين    مصرع 6 أشخاص على الأقل وفقدان العشرات بعد غرق عبارة بإندونيسيا    بقدرة 650 ميجاوات.. استمرار العمل بمشروع الوحدة الثالثة ب محطة كهرباء الوليدية في أسيوط    القبض على مالك شركة للنصب على المواطنين بالسفر للخارج    من يتحمل تكلفة الشحن عند إرجاع المنتج؟.. الإفتاء المصرية توضح الحكم الشرعي    هل أم زوجة الأب من المحرمات؟.. المفتي يوضح    نقيب المحامين: الامتناع عن الحضور أمام المحاكم والنيابات يومي 7 و8 يوليو    محافظ الفيوم يتابع معدلات الآداء بملفات التقنين والتصالح والرد على المتغيرات المكانية    الشرطة الأمريكية: مقتل 4 وإصابة 14 بإطلاق نار فى شيكاغو    وزارة الرياضة توافق على طلبات الأهلي والزمالك والإسماعيلي والمصري والاتحاد السكندري    وفاة وإصابة 11 شخصًا في انفجار خزان ضغط هواء في الدقهلية    بالشراكة مع «الجهات الوطنية».. وزير الثقافة يعلن انطلاق مبادرة «مصر تتحدث عن نفسها»    ابتدينا.. أم أكملنا؟ قراءة رقمية في تكرار الأسماء وراء صوت عمرو دياب بأحدث ألبوماته الغنائية    محافظ المنوفية يسلم سيارة ميكروباص جديدة لأسرة مالك سيارة حادث الإقليمي    تواصل أعمال البحث عن 4 مفقودين في حادث غرق حفار جبل الزيت    ليفربول ناعيا جوتا: صدمة مروعة ورحيل لا يُصدق    مطروح تحتفل بالذكرى ال12 لثورة 30 يونيو المجيدة.. صور    جيش الاحتلال يعتقل 21 فلسطينيا في الضفة الغربية بينهم طلاب ثانوية    أمين الفتوى: التدخين حرام شرعًا لثبوت ضرره بالقطع من الأطباء    نائب وزير الصحة يتفقد مستشفى حلوان العام ومركز أطلس ويوجه بإجراءات عاجلة    بحثاً عن الثأر.. بالميراس يواجه تشيلسي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"القومي للترجمة" يصدر أربعة أعمال جديدة ضمن سلسلة "ميراث الترجمة"
نشر في الوادي يوم 17 - 02 - 2014

صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة أربعة أعمال جديدة ، وذلك ضمن سلسلة ميراث الترجمة التى يصدرها المركز.
فقد صدرت النسخة العربية لرواية ( الأحمر والأسود)بجزءيها ،من تأليف هنري بيل (ستندال) ،ومن ترجمة عبد الحميد الدواخلى ومن مراجعة ابراهيم مدكور وتقديم فاطمة خليل.
و(الأحمر والأسود) رواية تاريخية تكشف عن خفايا ثورة 1830 في باريس،مع دراسة للمجتمع الفرنسي اّنذاك وما به من تعارض واضح بين طبقة النبلاء والبورجوازيين والطبقة الدنيا،وبين أنصار المذاهب الدينية المتشددة وغيرهم ، حيث تتردد مشاعر البطل طوال الرواية ما بين "الأحمر "الجيش و"الأسود"رجال الدين،حيث استطاع ستندال أن يوفق في روايته بين رومانسيته القلقة والمضطربة والواقعية الحازمة،حيث يجسد فترة من تاريخ فرنسا تتشابك فيها مجموعة من أجمل تيمات الأدب الفرنسي في ذلك العصر،حيث يتردد البطل في الاختيار بين الأنانية والإيثار،بين الحب والكراهية،بين العقل والمشاعر ،وبين الأحمر والأسود في النهاية.
كما صدرت النسخة العربية ضمن نفس السلسلة،(كتاب الشعر لأرسطو)،حيث يقدم الدكتور شكري عياد ترجمة متميزة حديثة يضعها في نص خاص في مقابل الترجمة القديمة التى قام بها متى بن يونس عن السريانية،بحيث يكون النص الحديث في الصفحات ذات الأرقام الزوجية،والقديم في الصفحات الفردية،وهو ما يفيد الباحث المتعمق ليقارن بين ترجمتين وعصرين،ويعتبر هذا الكتاب من أشد المؤلفات الأرسطية صلة بحياتنا الفكرية اليوم،حيث أن المسائل التى يثيرها في موضوع التراجيديا والكوميديا وشعر الملاحم لا تزال بالنسبة لنا الآن مسائل قائمة تدب فيها الحياة،حيث تختلف طائفة كبيرة من أبرع النقاد في تناوله وتأليفه وشرحه.
ثم يأتى الكتاب الهام والقيم (مذاهب التفسير الإسلامي) من تأليف إيجناس جولدتسيهر ومن ترجمة عبد الحليم النجار ومن تقديم ودراسة محمد عونى عبد الرءوف ، وتأتى أهمية هذا العمل فى أنه مبتكر من حيث المنهج وأسلوب البحث،وبسيط في طريقة عرضه لمناحى الدراسات القراّنية ،وتاريخ الثقافات الإسلامية في جانب من أهم جوانبها ،فهو يفتح من هذه الجهة ميادين جديدة للنظر العلمي،ويرسم نماذج ومثلا من مذاهب التفسير لا يستغنى الباحث العربى عن احتذائها في بحوثه ودراساته سواء القراّنية وغير القراّنية.
كما صدر عن نفس السلسلة كتاب(حياة الشيخ محمد عياد الطنطاوي) من تأليف إغناطيوس كراتشكوفسكي،ومن ترجمة كلثوم نصر عودة ومن مراجعة عبد الحميد حسن ومحمد عبد الغنى حسن ،ومن تقديم سامح كريم.
ويأتى هذا الكتاب كحلقة في سلسلة اهتمام الروس المتصل بالثقافة العربية الإسلامية ، وهو سيرة للشيخ محمد عياد طنطاوي ، أحد أعلام النهضة الفكرية في مصر والعالم العربي في القرن التاسع عشر،وأحد علماء الأزهر الشريف (1810-1861) الذي سافر ليدرس اللغة العربية بجامعة بطرسبورج فيقضى بها بقيه حياته ويتخرج على يديه العديد من المستشرقين الروس.
جدير بالذكر ،أن سلسلة ميراث الترجمة ،تعتبر خطوة رائدة حيث يقوم المركز القومي للترجمة بإعادة نشر بعض الأعمال التى سبق ترجمتها من روائع الأدب والفكر العالمي من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية ، لما في ذلك من أهمية قصوى في نقل التراث الفكرى والأدبى والعلمي إلى الشعوب العربية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.