ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لكسبريس" الفرنسية خبرًا عن مقتل ضابط شرطة بالرصاص وإصابة العشرات خلال اشتباكات عنيفة وقعت اليوم الثلاثاء خلال عملية نفذتها الشرطة التايلاندية لاستعادة المواقع التي يحتلها المتظاهرون الذين يطالبون بسقوط الحكومة.
وقد تدخلت شرطة مكافحة الشغب بصفة خاصة حول مقر الحكومة الذي يغلقه منذ أسابيع المحتجون الذين يطالبون منذ أكثر من ثلاثة أشهر باستقالة رئيسة وزراء تايلاند يتجلوك شيناواترا.
واندلعت مواجهات بالقرب من النصب التذكاري للديمقراطية، الموقع التاريخي لحركة الاحتجاج. وسُمع دوي انفجارات وإطلاق نار في هذا الحي القريب من الأماكن السياحية في العاصمة بانكوك.
وفي تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية، أوضح أحد المسئولين في الشرطة التايلاندية أن "ضابط شرطة قُتل بالرصاص وأُصيب أربعة آخرين". ومن جانبه، أشار مركز "ايراوان" للإغاثة إلى سقوط 44 مصابًا، بعضهم مصابون برصاص مطاطي.
وصرح رئيس مجلس الأمن القومي بارادورن باتاناتابوت أنه تم اعتقال مئات المتظاهرين في مجمع وزارة الطاقة بتهمة انتهاك حالة الطوارئ المعمول بها في بانكوك منذ الثاني والعشرين من يناير الماضي، مشيرًا إلى أنه لم تحدث مقاومة في هذا المكان.
وتعد هذه هي المرة الأولى منذ بداية حركة الاحتجاج في فصل الخريف التي تلقي فيها السلطات التايلاندية القبض على هذا العدد من المتظاهرين الذين يحتلون أو يحاصرون العديد من الإدارات والوزارات.