تلجراف: مصر تعيد عقارب الساعة إلى الوراء بالاستفتاء المدعوم من الجيش

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة تلجراف خبرا اوردت فيه ان الجيش قال انه التصويت علي الدستور يحدد مستقبل مصر ، لكن عاد المواطنين إلى صناديق الاقتراع يوم الثلاثاء على ما يبدو مصممين على إعادة عقارب الساعة الى الوراء. علي مدي ثلاث سنوات ، شهدت البلاد ثورة مستمرة تحت ستار التحول الديمقراطي . الآن، يمثل الاستفتاء الدستوري الثالث منذ الإطاحة بالرئيس السابق حسني مبارك عودة الحكم العسكري تحت ستار صناديق الاقتراع.

و ظهرت الانقسامات في البلاد واضحة بشكل كبير ، حيث كانت بعض مراكز الاقتراع فارغة تماما وذلك بفضل مقاطعة جماعة الإخوان المسلمين الانتخابات. في مناطق أخرى ، علقت لافتات مؤيدة للجيش علي أعمدة الإنارة ، و امتدت الطوابير بعدة شوارع .
كان رجال الشرطة يقفون خارج المحكمة في امبابة بالقاهرة بعد أن ضرب انفجار المبنى قبل ساعتين من فتح صناديق الاقتراع للمصريين للتصويت على الدستور الجديد ، و قالت صفا محمد، وهي محاسبة كانت تصوت في شمال القاهرة "كنت ضد الثورة ودعمت دائما مبارك. لا نريد مزيد من عدم الاستقرار " . و أضافت " نريد أمن - يكفي كل هذا الدمار."

يأتي الدستور هذا العام في أعقاب إزالة الجيش في يوليو لرئيس جماعة الإخوان المسلمين، محمد مرسي ، و الغاء فوري للدستور الذي قدمه قبل 13 شهرا. تزيل النسخة الجديدة ، التي اتفق عليها لجنة قوامها 50 بصرف النظر عن غياب نواب الإخوان ، كثيرا من اللغة الدينية التي استخدمها مرسي .

تثني عليه جماعات حقوق الإنسان لضمانه المساواة في الحقوق وحظر التعذيب ، ولكنها تضيف أنه يقوي سلطات الجيش و تمحو المساءلة القضائية. وهذا يجعل من غير الواضح كيف يمكن ضمان تحقيق اهدافه الحميدة في دولة يسودها عنف الشرطة الروتيني.
بالنسبة لمعظم هؤلاء الذين خرجوا للتصويت، اهم شيء بالنسبة لهم ان تعود الثوابت المألوفة القديمة لتحل محل ثلاث سنوات من الاحتجاجات التي لا تنتهي، و الاضطراب الاقتصادي ، والصراع بين الإخوان والعسكر ، والمعارضين العلمانيين و المسيحيين حول طبيعة مصر .

قال عصام عبد الحكيم ، وهو مهندس متقاعد " حتى إذا كنت لا تحب خمسة أشياء حول الدستور وصوت ضدها بسبب التفكير في ماذا سيحدث غدا؟ فلن تأكل الخبز غدا، ستذهب إلى المجهول " . الأمر ليس أن مبارك أصبح فجأة شعبي. ما هو أكثر أن الجنرالات يمثلون " الانضباط " ، كما وصفهم العديد من الناخبين ، و هو ما يفتقده المجتمع المصري .

كان من المفترض أن يكون الإخوان أيضا جماعة منضبطة ، ولكن تم تقويض تلك الفكرة بسبب الفوضى التي انتشرت اثناء ولاية مرسي. يعود العديد من أنصار الجيش إلى الوراء، إلى أبعد من حكم مبارك ، إلى الدكتاتوريات الكاملة لحكم جمال عبد الناصر ، الذي توفي في عام 1970 ، وخلفه أنور السادات، الذي قتل في عام 1981 .

وقال نصر الله شكر الله (54 عاما) وهو مدرس " أريد مصر ما قبل عام 1970 ". وقال انه كان ذلك عندما بدأت إصابة المجتمع المصري بفيروس "ثقافة الصحراء" الذي يمثله الإسلاميون مثل جماعة الاخوان المسلمين التي اضطهدها ناصر . تأتي صورة ناصر في الأشهر الأخيرة، في كثير من الأحيان جنبا إلى جنب مع صور القائد العسكري القوي ، الجنرال عبد الفتاح السيسي ، وزير الدفاع ، الذي عزل مرسي .