ديلي ميل: بالصور والفيديو... عمال مناجم جورجيا يستقلون "توابيت معدنية" للانتقال من منازلهم إلى عملهم

ترجمة – منار مجدي

ذكرت صحيفة ديلي ميل أن وسائل انتقال عمال المناجم لم تكن مثالية أثناء النظام السوفيتي فبعد فترة عمل تقدرب 18 ساعة، يضطر هؤلاء العمال إلى استقلال "توابيت معدنية" صغيرة تتدلي فوق منحدرات حادة ووديان محيطة ببلدة ماغرويلي في جورجيا. ولكن على الرغم من أنها صدأة وقديمة وتعرض حياتهم للخطر، مازال هذا النظام هو السائد في الانتقال إلى الوادي وخارجه كل يوم والذي يعود لعام 1950. كما أنه يعد أحد أكثر الأعمال الهندسية الفريدة في العالم. وقد أنشأت هذه التوابيت أو ما يعرف "بالتلفريك" عام 1954 بعد أن انضمت جورجيا إلى الاتحاد الأفريقي.

وكانت السلطات السوفيتية قد عزمت على استخراج كميات هائلة من المنجنيز الذي تم اكتشافه بوفرة في المنطقة في مطلع القرن العشرين عندما كانت المنطقة معقلا للبلشيفية. لذا قررت بأن الحل الأمثل لذلك سيكون عن طريق الجو وإنشاء كذلك شبكة من الترام للوصول إلى كل جزء تقريبا في بلدات التعدين. فأقامت نظام للمواصلات لنقل العمال من منازلهم في الجزء السفلي من الوادي إلى المناجم في الجبال واستخدمت أيضا لنقل المنجنيز إلى مختلف المصانع في المنطقة.