بي بي سي نيوز: قاموس ألماني يُدرج مصطلح إنجليزي مبتذل تستخدمه ميركل ككلمة مقبولة

ترجمة – منار مجدي

ذكرت هيئة الإذاعة البريطانية أن قاموس ألماني أدرج مصطلح إنجليزي مبتذل تستخدمه المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ككلمة ألمانية مقبولة. وتعادلها كلمة "Duden" في قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية في المملكة المتحدة وقيل أنها تعكس الاستخدام الشائع لكلمة "shitstorm" بين الألمان. وتستخدم هذه الكلمة في اللغة الأمانية للدلالة على الغضب العام ويبدو أنها استخدمت بكثرة خلال أزمة اليورو. وقد صوت خبراء في اللغة الألمانية أنها "الاصطلاح اللغوي الانجليزي لهذا العام".

وقال آخرون أن هذه الكلمة تنقل "نوع جديد من الاحتجاج يختلف بشكل واضح في نوعه ودرجته عما يمكن توقعه في الماضي ردا على بيان أو حدث" وهي كلمة مأخوذة من الإنجليزي البريطاني والأمريكي.