ترجمة – منار مجدي تركت أم ابنتها الصغيرة وحيدة بعد أن قيدتها خارج متجر للرهانات في شارع مزدحم قبل أن تدخل إلى مكان الرهان. وقد ألتقط هذا المشهد المروع عمال في شركة تأمين من خلال النافذة في بوجنور ريجيس، غرب ساسيكس الذين لم يصدقوا ما رأوه بأم أعينهم مساء أمس. ذكر هؤلاء العمال أنهم رأوا فتاة ذات شعر مجعد تتراوح عمرها بين الأربع سنوات قيدتها والدتها لمدة دقيقتين أو ثلاثة خارج فرع متجر لادبروكس المقابل لمكان عملهم وقد كافحت هذه الطفلة لفك قيدها قبل أن تخرج السيدة التي يعتقد أنها والدتها ثم قامت بعد ذلك بفك القيد الموجود تحت الباب وذهبت إلا أنها أبقت على قيد الفتاة بالطرف الآخر. يعتقد أن هذه المرأة قامت بذلك لأنه لا يسمح بدخول أشخاص تحت سن 18 عام.
قامت هذه السيدة بعد ذلك بفك قيد الفتاة أثناء السير في الطريق كما لو كان ترك طفلة صغيرة وحدها في شارع مزدحم بالسيارات أمر طبيعي وقد عقب أحد العاملين بأن منظر الطفلة يوحي كما لو كانت "كلب". فيما رفض متجر لادبروكس التعقيب على الواقعة.