واشنطن بوست: البرادعي يحذر من الفوضي ما لم يتراجع مرسي عن قراراته

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اورت فيه انه حذر مؤيد الديمقراطية المصرية البارز محمد البرادعي السبت ان الاضطرابات المتزايدة يمكن ان تؤدي الى خطوة عسكرية اذا ما لم يلغي الرئيس قراراته الجديدة، التي تقترب من السلطة مطلقة، حيث تسعي المعارضة في البلاد للاتحاد وحشد احتجاجات جديدة.

و تسعي القوات المصرية الليبرالية والعلمانية – المنقسمة من فترة طويلة، و تضعف وسط صعود الأحزاب الإسلامية إلى السلطة - لحشد أنفسهم في استجابة للقرارات الصادرة هذا الأسبوع من قبل الرئيس محمد مرسي. فقد منح الرئيس نفسه صلاحيات واسعة "لحماية الثورة" وجعل نفسه في مأمن من الرقابة القضائية.

و قالت جمعية القضاة، العديد من أعضائها تم تعينهم من قبل مبارك، ان هذه الخطوة "هجوم غير مسبوق على السلطة القضائية"، و قال رئيس قضاة مصر في الاسكندرية أن المحاكم كانت هناك بالفعل مضربة.

احتشد عدة مئات من المتظاهرين ضد مرسي, خارج مبنى المحكمة العليا في القاهرة، مرددين، "ارحل! ارحل! "و هي نفس الشعارات التي كانت تستخدم ضد الزعيم السابق حسني مبارك الذي أطيح به في انتفاضة العام الماضي. أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع لتفريق حشد من الشبان الذين كانوا يطلقون النار خارج المحكمة.

في مقابلة مع حفنة من الصحفيين، بما في ذلك وكالة أسوشيتد برس، دق البرادعي الحائز على جائزة نوبل للسلام ناقوس الخطر بشأن تأثير قرارات مرسي قائلا انه اصبح "فرعون جديد". وقال "هناك قدر كبير من الغضب والفوضى والارتباك. العنف ينتشر إلى أماكن كثيرة وسلطة الدولة تبدأ في التآكل ببطء". وأضاف "نأمل أن نتمكن من إدارة الانتقال السلس من دون اغراق البلاد في دوامة من العنف. ولكن أرى ان هذا لن يحدث دون إلغاء السيد مرسي كل هذا. "