الرئيس السيسي يشيد بحسن تنظيم السلطات السعودية لمناسك الحج    حماس: موقفنا واضح ومتوافق مع مبادرة بايدن وقرار مجلس الأمن    قوات الاحتلال تمنع مئات الفلسطينيين من الوصول إلى المسجد الأقصى لأداء صلاة الفجر    لإنقاذ فرنسا، هولاند "يفاجئ" الرأي العام بترشحه للانتخابات البرلمانية في سابقة تاريخية    وزير السياحة يطمئن على نجاح نفرة الحجاج إلى مزدلفة    إصابة 5 أشخاص في حادث تصادم سيارتين على الطريق السياحي بالفيوم    الأرصاد: درجات الحرارة على محافظات الصعيد أول أيام العيد تصل إلى 48    أنغام تحيي أضخم حفلات عيد الأضحى بالكويت وتوجه تهنئة للجمهور    محافظ جنوب سيناء يشارك مواطني مدينة الطور فرحتهم بليلة عيد الأضحى    بث مباشر.. ضيوف الرحمن يقومون برمي جمرة العقبة الكبرى بمشعر منى    الجمعية المصرية للحساسية والمناعة: مرضى الربو الأكثر تأثرا بالاحترار العالمي    إصابة 9 أشخاص إثر انقلاب ميكروباص بالطريق الأوسطى    تمنتها ونالتها.. وفاة سيدة قناوية أثناء أداء فريضة الحج    تشكيل منتخب هولندا المتوقع أمام بولندا في يورو 2024    عيار 21 الآن وسعر الذهب اليوم في السعودية الاحد 16 يونيو 2024    ريهام سعيد: محمد هنيدي تقدم للزواج مني لكن ماما رفضت    باكية.. ريهام سعيد تكشف عن طلبها الغريب من زوجها بعد أزمة عملية تجميل وجهها    يوم الحشر، زحام شديد على محال بيع اللعب والتسالي بشوارع المنوفية ليلة العيد (صور)    تعرف على سنن وآداب صلاة عيد الأضحى المبارك    حزب الله ينشر مشاهد من عملياته ضد قواعد الاحتلال ومواقعه شمالي فلسطين المحتلة (فيديو)    متلازمة الصدمة السامة، ارتفاع مصابي بكتيريا آكلة اللحم في اليابان إلى 977 حالة    93 دولة تدعم المحكمة الجنائية الدولية في مواجهة جرائم إسرائيل    دعاء لأمي المتوفاة في عيد الأضحى.. اللهم ارحم فقيدة قلبي وآنس وحشتها    موعد صلاة عيد الأضحى المبارك في القاهرة والمحافظات    موعد مباراة المقاولون العرب وطلائع الجيش في الدوري المصري والقنوات الناقلة    رئيس فنلندا: الصين تلعب الدور الرئيسي الآن في تحقيق السلام بأوكرانيا    «الموجة الحارة».. شوارع خالية من المارة وهروب جماعى ل«الشواطئ»    أثناء الدعاء.. وفاة سيدة من محافظة كفر الشيخ على صعيد جبل عرفات    إقبال متوسط على أسواق الأضاحي بأسيوط    الحج 2024.. السياحة: تصعيد جميع الحجاج إلى عرفات ونجاح النفرة للمزدلفة    تأسيس الشركات وصناديق استثمار خيرية.. تعرف علي أهداف عمل التحالف الوطني    كرة سلة.. عبد الرحمن نادر على رأس قائمة مصر استعدادا للتصفيات المؤهلة لأولمبياد باريس    مش هينفع أشتغل لراحة الأهلي فقط، عامر حسين يرد على انتقادات عدلي القيعي (فيديو)    استقبال تردد قناة السعودية لمشاهدة الحجاج على نايل سات وعرب سات    أنتم عيديتي.. كاظم الساهر يهنئ جمهوره بعيد الأضحى المبارك (فيديو)    عاجل.. رد نهائي من زين الدين بلعيد يحسم جدل انتقاله للأهلي    غرامة 5 آلاف جنيه.. تعرف علي عقوبة بيع الأطعمة الغذائية بدون شهادة صحية    «التعليم العالى»: تعزيز التعاون الأكاديمى والتكنولوجى مع الإمارات    تشكيل غرفة عمليات.. بيان عاجل من "السياحة" بشأن الحج 2024 والسائحين    دعاء النبي في عيد الأضحى مكتوب.. أفضل 10 أدعية مستجابة كان يرددها الأنبياء في صلاة العيد    الدعم العينى والنقدى: وجهان لعملة واحدة    طريقة الاستعلام عن فاتورة التليفون الأرضي    قبل صلاة عيد الأضحى، انتشار ألعاب الأطفال والوجوه والطرابيش بشوارع المنصورة (صور)    تزامنا مع عيد الأضحى.. بهاء سلطان يطرح أغنية «تنزل فين»    شيخ المنطقة الأزهرية بالغربية يترأس وفداً أزهرياً للعزاء في وكيل مطرانية طنطا| صور    إقبال وزحام على محال التسالي والحلويات في وقفة عيد الأضحى المبارك (صور)    ملخص وأهداف مباراة إيطاليا ضد ألبانيا 2-1 في يورو 2024    «المالية»: 20 مليون جنيه «فكة» لتلبية احتياجات المواطنين    إلغاء إجازات البيطريين وجاهزية 33 مجزر لاستقبال الأضاحي بالمجان في أسيوط    عاجل.. عرض خليجي برقم لا يُصدق لضم إمام عاشور وهذا رد فعل الأهلي    عاجل.. الزمالك يحسم الجدل بشأن إمكانية رحيل حمزة المثلوثي إلى الترجي التونسي    اتغير بعد واقعة الصفع، عمرو دياب يلبي طلب معجبة طلبت "سيلفي" بحفله في لبنان (فيديو)    للكشف والعلاج مجانا.. عيادة طبية متنقلة للتأمين الطبي بميدان الساعة في دمياط    حلو الكلام.. لم أعثر على صاحبْ!    بمناسبة العيد والعيدية.. أجواء احتفالية وطقوس روحانية بحي السيدة زينب    فحص 1374 مواطنا ضمن قافلة طبية بقرية جمصة غرب في دمياط    رئيس الوزراء يهنئ الشعب المصرى بعيد الأضحى المبارك    وزيرة الهجرة: تفوق الطلبة المصريين في الكويت هو امتداد حقيقي لنجاحات أبناء مصر بمختلف دول العالم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



واشنطن بوست: اوباما يواجه اختبارات خارجية
نشر في الفجر يوم 10 - 11 - 2012


ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا اوردت فيه انه فيما يتعلق بالسياسة الخارجية، فإن الرئيس أوباما نشر بفعالية لافتة في حديقة البيت الأبيض في الصيف الماضي جاء فيها: عودوا بعد يوم الانتخابات. الآن، وقد وصلت هذه اللحظة، تصطف مشاكل العالم امام أوباما.

لإدارة هذه المشاكل، فلن يكون أمام أوباما سوي اتخاذ قرارات من هذا النوع الذي كان يؤجل استخدامه في بعض الأحيان خلال ولايته الأولى. فقد انتهى وقت النهج (إذا كان معقولا في كثير من الأحيان). فيما يلي نظرة على بعض القضايا العالمية الملحة بعد فوز أوباما :

● الصين هي أكبر فرصة وخطر في المستقبل. حيث تتوسع القيادة الجديدة برئاسة شى جين بينغ ، ولكن الانتقال المضطرب يذكر الصينين و الاجانب على حد سواء بعدم الاستقرار تحت سطح البلاد المتلألئ. تتحول الدول الناشئة في بعض الأحيان إلى قومية باعتبارها وسيلة للحفاظ على التماسك الداخلي، و كان هذا الاتجاه واضحا في دفع بكين في بحر الصين الجنوبي. وكان رد أوباما ب"إعادة التوازن" للقوة العسكرية نحو آسيا، ولكن هذا فقط نصف الجواب، فقد تهم الدبلوماسية أكثر.

و سيسافر اوباما إلى قمة اسيوية في كمبوديا هذا الشهر. و التوقف في الصين لن يحدث الآن (جزئيا بسبب انتقال القيادة غير المكتملة)، ولكن سيكون هذا من أولويات العام القادم. ويتمثل التحدي في بناء حوار مع بكين التي يمكن أن تتجنب المواجهات العسكرية التي كثيرا ما تنشأ عند القوى الصاعدة مثل الصين التي تواجه بالفعل تلك المهيمنة.

تشير جامعة هارفارد غراهام أليسون إلى أن أوباما يفكر في ما قاله الرئيس جون كنيدي عما يسمي "قواعد غير مستقرة على الوضع القائم" بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي بعد أزمة الصواريخ الكوبية. يتضمن هذا حوار عادي حول المصالح الاستراتيجية وفهم أن أيا من الجانبين سوف يتخذ خطوات استفزازية في ساحة الطرف الآخر مرة أخرى. يجب على أوباما أن يرعى حوار مماثل مع قادة الصين الجدد.

● تشكل إيران أكبر خطر للحرب، وكذلك فرصة لانفراجة دبلوماسية. قد يكون وزير الخارجية الايراني علي اكبر صالحي وغيره من الوسطاء بالونات اختبار، ولكن أوباما يريد تأكيد أن المرشد الأعلى علي خامنئي يدعم هذه المقترحات. ومن المتوقع عقد اجتماع آخر للدول الخمس دائمة العضوية مع إيران خلال الشهر المقبل، إلا أن التفاوض الحقيقي يمكن أن يحدث في الاجتماع الثنائي بين كلا من طهران وواشنطن التي يبدو أنها تريد ذلك ، والذي يجب أن يحدث عاجلا وليس آجلا.

ما هي الصيغة الصحيحة للتوصل إلى اتفاق؟ يقول أليسون أنه يجب علي الولايات المتحدة وإسرائيل أن تكفا عن الحلم باتفاق مثالي والاستعداد ل"صفقة قبيحة"، مثل تلك التي انهت أزمة الصواريخ الكوبية. وأنا أتفق معه أن صيغة "قبيحة" مقبولة لوقف إيران بشكل يمكن التحقق منه من وجود قنبلة.

أفغانستان حيث يكاد يكون من المؤكد ان الأخبار السيئة مقبلة. وتحدث أوباما خلال الحملة الانتخابية كما لو كان سحب القوات الامريكية بحلول عام 2014 مجرد مسألة وضعها على الطائرات. ولكن استراتيجية خروج الولايات المتحدة تقوم على قوات الأمن الأفغانية التي يمكن أن تولي وتجنب حرب أهلية - وهذا يبدو امر به شكوك بشكل متزايد. حذر تقرير اكتوبر للمفتش العام الخاص لإعادة إعمار أفغانستان بصراحة: " من المرجح أن تكون الحكومة الأفغانية قادرة على الحفاظ على مرافق قوات الأمن الوطنية الأفغانية بالكامل بعد الانتقال في عام 2014."

هذا العنصر المفقود هو التحول السياسي لمرافقة سحب الجيش. إذا كان لا يمكن لأوباما إنشاء هذه الديناميكية، ستنهار استراتيجية الخروج الأفغانية.

● يواجه أوباما ثلاثة تحديات كبيرة بالشرق الأوسط: من الحرب الأهلية السورية، وترسيخ الديمقراطية فى مصر, وإعادة تأهيل عملية السلام الاسرائيلية الفلسطينية. هذه المجالات الثلاثة، تبين حدود قوة الولايات المتحدة - كما هو الحال في فشل الأسبوع الماضي لإصلاح المعارضة السورية. لكن التعافي من الفشل هو جزء من فن الدبلوماسية في الشرق الأوسط.

في التعامل مع سوريا ومصر والقضية الفلسطينية، يحتاج أوباما ما كان نادرا جدا في الفترة الأولى من ولايته - جولة من الاتصالات السرية لبناء اللاعبين المحليين الذين يمكن أن يكونوا شركاء أميركا من أجل السلام. يعني هذا اتصالات هادئة مع كل من الرئيس المصري محمد مرسي لرئيس الوزراء الإسرائيلي القادم (ومع اقتراب الانتخابات الاسرائيلية في فبراير, هذا ليس بالضرورة ان تكون الاتصالات مع بنيامين نتنياهو، الذي خسر رهانه بفوزميت رومني).

اللافتة في البيت الأبيض تقول: إعادة فتح الباب للأعمال التجارية. ولكن يجب ان يكون هناك أولا بعض المحادثات الهادئة، وبعض التفكير الاستراتيجي حول القيادة من الجبهة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.