ترجمة - دينا قدري أعلنت قناة "سي ان ان" التليفزيونية أن أكثر من مليون لتر من الديزل قادمة من مصفاة تابعة لشركة شل النفطية تسربوا إلى سواحل نيويورك عقب المرور المدمر للإعصار ساندي، وتتواصل الجهود من أجل تنظيف المياه.
وقد نتج تسرب ما يقرب من 1,136 مليون لتر من الديزل عن انقطاع في خزان مصفاة في نيوجرسي بالقرب من نيويورك والمملوكة لشركة موتيفا التي تسيطر عليها شركة "رويال داتش شل" النفطية البريطانية – الهولندية.
وأوضحت قناة "سي ان ان" أن قوات حرس السواحل الأمريكية تنظم عمليات تنظيف مع مائة رجل تقريبًا يقومون بتثبيت سدودًا عائمة حول التسرب.
وأشارت الصحيفة الفرنسية إلى أنه لم يتم التمكن من الوصول على الفور لأجهزة حرس السواحل أو شركة شل من أجل التعليق على تلك المعلومات.
وكان الإعصار ساندي قد أودى بحياة 130 شخصًا تقريبًا في أمريكا الشمالية وفي البحر الكاريبي، حيث هبت رياحها الشديدة على المناطق ذات كثافة سكانية عالية. وفي الولاياتالمتحدةالأمريكية، كانت نيوجرسي من أحد المناطق الأكثر تضررًا.