أوباما "يفتح الباب " لمفاوضات إيران في المناظرة الرئاسية

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه ان الرئيس أوباما قال مساء الاثنين انه يمكن حل الازمة النووية الايرانية عن طريق المفاوضات الثنائية بين واشنطن وطهران. في سياق آخر ثلاث مناظرات رئاسية - التي كانت أساسا للتأكيد على التشابه في السياسات الخارجية للرئيس ومنافسه ميت رومني – يبدو ان أوباما فتح طريقا جديدا نحو تسوية تفاوضية للأزمة المتفاقمة على برنامج ايران النووي.

في السنوات القليلة الماضية، تم التعامل مع محادثات مع إيران من قبل مجموعة من القوى الست الكبرى: الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن بالإضافة إلى ألمانيا. وقد حضرت الولايات المتحدة اجتماعات مع مسؤولين ايرانيين في بعض الأحيان على هامش الاجتماعات المتعددة الأطراف ولكن الإيرانيين، الذين يعانون من انقسامات داخلية عميقة في طهران، قد ابتعدوا عن مثل هذه اللقاءات العامة على مدى السنوات الثلاث الماضية.

في المناقشة مساء يوم الاثنين في ولاية فلوريدا، قبل أسبوعين من الانتخابات ،رفض أوباما تقرير نيويورك تايمز في مطلع الاسبوع ان الولايات المتحدة وايران يبحثان إمكانية عقد المفاوضات النووية الثنائية المباشرة بعد الانتخابات. ولكن بعد بضع دقائق، بدا أنه يناقض نفسه، في تصريحات ربما قالها بشكل غير رسمي و رددها رومني باعتبارها سياسات إدارته و ملكا له.

وقال "أنا سعيد أنك الآن تؤيد سياستنا لتطبيق الضغط الدبلوماسي و مناقشات ثنائية محتملة مع الايرانيين لانهاء برنامجهم النووي"، على الرغم من أن رومني لم يشر الى مثل هذه المناقشات. في حين أن البيت الأبيض قد رفض تقرير نيويورك تايمز، الا انه لم ينكر على وجه التحديد عنصرا هاما في ذلك - ان المسؤولين الاميركيين والايرانيين يعقدوا اجتماعات سرية بالتوازي مع المفاوضات المتعددة الأطراف العامة، بعد فترة وجيزة منذ تولي اوباما السلطة في عام 2009 .