واشنطن بوست: الولايات المتحدة تسعى لتحالفات غير مستقرة بتطور العالم العربي

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه ان المظاهرات المعادية للولايات المتحدة المشتعلة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تتجاوز العنف اليوم، و تقدم تحديا لمحاولات الرئيس أوباما الدبلوماسية الواسعة لإقامة علاقات مع الأنظمة الجديدة في العالم العربي. تنطوي الأزمة المباشرة على اثنين من الدول العربية في مرحلة ما بعد الثورة - مصر وليبيا – عمل أوباما على ضمان وجود أنصار الولايات المتحدة، لتحملهم مصعاب الانتقال من الأنظمة الاستبدادية إلى الحكم الذاتي.

الآن جزء من الحملة الرئاسية الامريكية المريرة ، ستختبر الهجمات هذا الاسبوع الدبلوماسية التي سيستخدمها أوباما لإنقاذ علاقتين مصابتين بأضرار بالغة، فضلا عن مشروعه العلاجي الأوسع مع العالم الإسلامي. ولكن يتعين عليه أولا أن يحدد مرة أخرى من هم أصدقاء بلاده وكيف يصفهم في المستقبل. في مقابلة هذا الأسبوع، قال أوباما إنه لن يدعو مصر "حليف" بعد هجوم الغوغاء على السفارة الأمريكية في القاهرة، ولا يمكن ان يشير إلى الأمة العربية كعدو. وواجه الجواب ردا من المرشح الجمهوري للرئاسة ميت رومني، الذي سرد ​​طرق تمكن مصر استعادة علاقاتها كحليف للولايات المتحدة.

لكن الخبراء يقولون إن مصطلح "حليف" أصبح من مخلفات الحرب الباردة، لا معنى له تقريبا في الشرق الأوسط، حيث تم إسكات الرأي العام منذ فترة طويلة, و لكن يبدو ان هناك حرية تعبير ناشئة. لا تضمن المساعدات الخارجية، والمساعدة الدبلوماسية والتدخل العسكري المباشر الولاءات للحكومات المنتخبة حديثا أو الافراد المحررين حديثا. التحدي الذي يواجه أوباما هو تحديد العلاقات المتغيرة بطريقة تلتقط القوات السياسية الوليدة التي تشكل كلا منها و تحمي مصالح الولايات المتحدة.

وقال يوسف معيد، مستشار في معهد الولايات المتحدة للسلام بجنوب آسيا "الحليف" بالنسبة لي يبدو وكأنه الشريك الذي تتوافق مصالحه مع مصالح لك فى كل ما يهم قضية اليوم ". مثل مصر, باكستان هي بلد أساسي لمصالح الولايات المتحدة ولكن في بعض الأوقات من الصعب تسميتها حليف. فهي تتلقى أكثر من 2 مليار دولار من المساعدات الامريكية سنويا وفقدت الآلاف من الناس في حربها ضد الجماعات الإسلامية المسلحة داخل حدودها.

ولكن في حين أن إدارة أوباما والحكومة الباكستانية لديهما مصلحة مشتركة في محاربة تنظيم القاعدة، الذي يهدد كلا منهما, اصبحت خدمة المخابرات الباكستانية أقل اهتماما في رؤية طالبان ضعيفة، وهو هدف أمريكي رئيسي. أبرزت الهجمات هذا الاسبوع في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا كيف يمكن للولايات المتحدة، على الرغم من دعم أوباما لبعض الانتفاضات الشعبية في المنطقة، قد تطورت من رمز السلطة الخرقاء إلى هدف أكثر عرضة منذ بدء الانتفاضات الجماعية المعروفة بالربيع العربي في مطلع العام الماضي.