آفاق عالمية تصدر "المحاكمة والمسخ" لكافكا

أصدر المركز القومي للترجمة -ضمن سلسلة آفاق عالمية- الترجمة العربية لروايتي "المحاكمة" و"المسخ" لفرانتس كافكا، من ترجمة محمد أبو رحمة.
والروايتين من أشهر ما كتب فرانتس كافكا، الأولى هي "المحاكمة" وتدور أحداثها حول شخصية تحمل اسم "جوزف ك"، الذي يستيقظ ذات صباح، ولأسباب لا تذكرها الرواية، يتم اعتقاله ومقاضاته على جريمة لم تحددها الرواية.
وبحسب صديق كافكا "ماكس برود"، فإن كافكا لم ينه الرواية، وأوصى أن يتم حرقها بعد موته، وقد خالف برود إرادته، وقام بتحرير المخطوطة، إلى ما رآه رواية مفهومة ونشرها عام 1925.
ثم قام المخرج أورسون ويلز عام ،1962 بتحول الرواية إلى فيلم سينمائي بطولة أنطوني بيركنز (بدور جوزف ك.) ورومي شنايدر.
أما الثانية فهي رواية "المسخ"، رواية قصيرة نُشرت لأول مرة عام 1915، وهي من أشهر أعمال القرن العشرين، وأكثرها تأثيرًا، حيث تتم دراستها في العديد من الجامعات والكليًات في العالم الغربي. وقد وصفها الكاتب البلغاري إلياس كانيتي بكونها “أحد الأعمال القليلة الرائعة، وأحد أفضل أعمال الخيال الشعري المكتوبة في هذا القرن". أخبار مصر- البديل