قصص لبورخيس وآخرين من أمريكا اللاتينية والبرتغال في "آفاق عالمية"

صدر في سلسلة "آفاق عالمية" التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة ويرأس تحريرها الشاعر رفعت سلام، كتاب تحت عنوان "الروح الحلوة لدون داميان.. مختارات قصصية من أمريكا اللاتينية والبرتغال"، من ترجمة محمد ابراهيم مبروك عن الإسبانية. "الروح الحلوة لدون داميان" هو عنوان القصة الأولى في المختارات، وهي للكاتب خوان بوش، وهو أول رئيس لجمهورية الدومينيكان بعد موت الديكتاتور (تروخيو)، ويعد من كتاب القصة القصيرة بشكل أساسي وتمتلك قصصه حسا بالغ الرهافة بالشخصية الإنسانية ومعرفة عميقة بالطبيعة البشرية والطينة التي جلبت منها ومصائرها المتنوعة.
وبين المختارات قصة لخورخي لويس بورخيس الأرجنتينى بعنوان "قصة المحارب والأسيرة".
وتعد تلك المختارات في مجملها مجموعة من الدرر الإبداعية الناتجة عن خيال مطلق السراح، بلا حدود أو قيود، بلا مثال مسبق أو نمط .. خيال ساحر سحري لسادة القص والحكي في أمريكا اللاتينية، بوش وبورخيس، ولويس بالنثويلا (الأرجنتين)، خوان كرلوس أونيتي (الأورجواي)، خوسيه ونوسو (شيلي)، ايسادي كيروز (البرتغال)، البارو ثيبيدا ساموديو (كولومبيا)، أمبارو دابيلا وإيلينا جارو وخوان رولفو (المكسيك).
وبحسب الناشر فإن هذه المختارات تقدم أرقى ما وصل إليه فن القصة القصيرة في إحدى بقاعه الرئيسية بقلم مترجم مبدع، محمد إبراهيم مبروك، صاحب المجموعة القصصية "عطشى لماء البحر"، والترجمات المرهفة السابقة من اللغة الإسبانية.
أ ش أ
Comment *