رقص الطبول.. قصص قصيرة من أمريكا اللاتينية

«رقص الطبول قصص قصيرة من أمريكا اللاتينية»، أحدث العناوين الصادرة عن سلسلة «آفاق عالمية» التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة.
يضم الكتاب- الذى ترجمه عن الإسبانية محمد إبراهيم مبروك-بين دفتيه قصصاً لأدباء من أكبر أدباء أمريكا اللاتينية على الإطلاق، قدمها الدكتور محمد أبوالعطا، وأفضل ما فى هذا الكتاب أنه يعرفنا على ثقافات بلدان قد لا نستطيع أن نقرأ ونتحدث بلغتها، فنجد من البرازيل لجوان جيمارايش روزا، ومن شيلى إيزابيل الليندى،
ومن المكسيك إمبارو دابيللا، ومن الأرجنتين خورخى لويس بورخيس، وليوبولدو لوجونيس، وخوان رولفو، وخيراردو ماريا، وخورخى إيبار جنجوتيا، ومن فنزويلا أرتورو أوسلار بييترى، ومن كولومبيا إرناندو تييث، ومن جواتيمالا أوجستو مونتيروسو، ومن كوبا لينو نوباس كالبو.
يبدأ الكتاب بقصتين للطبيب البرازيلى المشهور جوان جيمارايش روزا، وهما «الحصان الذى كان يشرب البيرة» و«الإخوة داجوبى»، أما الكاتب الأرجنتينى الأشهر خورخى لويس بورخيس، صاحب كتاب «صنعة الشعر»، فله قصتان إحداهما بعنوان «وسم السيف» وتدور أحداثها فى العام 1922 فى أثناء الحرب الأهلية بإقليم كناوت، الذى يقع فى غرب أيرلندا،
وفى أثناء الحرب التى نشبت لاستقلال تلك الدولة فى الفترة من 1917 إلى 1921 إلى أن أصبحت أيرلندا تابعة إلى الكومنولث فى العام 1921، ونشبت الحرب الأهلية التى استمرت إلى عام 1922.
تعد الروائية إيزابيل الليندى التشيلية المولد، الأمريكية الإقامة والجنسية، أشهر من ترجمت قصصهم داخل هذا الكتاب، لأنها من الأسماء المعروفة خارج أمريكا، ويعرفها كل القراء المهتمين بالأدب العالمى من عالمنا العربى، ولها ثلاث قصص: الأولى «نزيل المعلمة»، والثانية «انتقام»، أما الثالثة فهى بعنوان «المنسى أكثر من النسيان».
أما آخر قصص الكتاب فهى «تيريسا» للكاتب الكوبى لينو نوباس كالبو.