برنامج مركز الأنشطة الفرنكوفونية بمكتبة الإسكندرية لصيف 2014

قالت الدكتورة مروة الصحن؛ مديرة مركز الأنشطة الفرنكوفونية بمكتبة الإسكندرية، إن المركز سيقوم بتنظيم مجموعة متنوعة من ورش العمل المجانية التي تتم كلها باللغة الفرنسية مساهمة منه في إثراء وقت الطلبة أثناء الإجازة الصيفية وتشجيعهم على ممارسة استخدام اللغة الفرنسية في مجالات علمية وثقافية مختلفة مما سيسهم حتما في إثراء مفرداتهم الفرنسية وفي جعلها لغة ثقافة وحوار وتعلم واكتساب مهارات ومعلومات وليست فقط أداة للدراسة.
يستهل المركز نشاطه بورشة عمل عن الكتابة تديرها الكاتبة الفرنسية (ميشيل فولان) يوم الإثنين 19 مايو، وذلك لمجموعتين من المشاركين بعد التسجيل على الموقع. وتتناول الكاتبة فيها روايتها " تحت ظلال الحواجز" كنموذج تطبيقي لفن الكتابة.
ومع اليوم الأول من شهر يونيو ولمدة ثلاثة أشهر تتواصل ورشة عمل بعنوان: "لنتحدث معا بالفرنسية – من المخطوط إلى الرقمي". تتم الورشة بالتعاون بين مركز الأنشطة الفرنكوفونية ومتحف المخطوطات بمكتبة الإسكندرية، وتتناول عبر أربع جلسات تفصيلية التطور الفكري للإنسانية الذي جعلها تحقق نقلة نوعية ضخمة من الكتابة على ورق البردي ثم ورق الكتابة الحديث وحتى وصلنا إلى عصر الرقمنة، وذلك مع عروض متنوعة لمخطوطات علمية وثقافية وزيارة لمعمل الترميم الذي تتميز به المكتبة، إضافة إلى ذلك، يتم تدريب الطلبة على تصنيع كتاب بأيديهم وذلك بهدف تعريفهم لقيمة الكتاب المطبوع. تنقسم ورشة العمل إلى ثلاث مجموعات، وهي موجهة إلى طلبة المرحلة الإعدادية في المدارس الفرنسية، ويقوم الأساتذة (إيناس بدوي) و(شيرين نبيل) و(لمياء عنتر) بإدارة فعاليات الورشة.
كذلك، تبدأ في اليوم الثاني من شهر يونيو وعلى مدار ثلاثة أشهر ورشة عمل بعنوان " لنتحدث معا بالفرنسية – ذهابا وعودة خلال 21 يوما"، وهي ورشة عمل تديرها الأستاذة (نهال حافظ)، مدرسة أولى ومشرفة على القسم الإعدادي الفرنسي بمدرسة E.G.C بالإسكندرية، وتعتمد هذه الورشة على تزويد المشاركين بمعلومات عن السفر واحتياجاته وترتيباته، مع إعطائهم معلومات عن دول فرنكوفونية بعينها يتم تقديمها إليهم من خلال مواطنين من هذه البلاد، وفي هذه الدورة تقدم الورشة تعريفا دقيقا عن ثلاث دول: اليونان وتونس وساحل العاج. تنقسم ورشة العمل إلى ثلاث مجموعات، وهي كذلك موجهة إلى طلبة المرحلة الإعدادية في المدارس الفرنسية.
وتأتي ورشة عمل التصوير الفوتوغرافي في فكرتها الجديدة التي يقدمها مركز الأنشطة الفرنكوفونية للمرة الأولى، حيث يقوم د.(وديد شكري)،مصور والمدير التنفيذي لمهرجان الأقصر للسينما المصرية والأوروبية، بتقديم دورة تدريبية في التصوير الفوتوغرافي تتم داخل متاحف مكتبة الإسكندرية. وتهدف هذه الورشة إلى أن تعم الفائدة من حيث تعلم مهارات التصوير من ناحية والتعرف على المتاحف الرائعة والمعارض المتميزة الموجودة داخل مكتبة الإسكندرية من ناحية أخرى. تقبل الورشة الأطفال من عمر 8 سنوات وحتى 15 سنة، وهي بعنوان: "لنتحدث معا بالفرنسية – لاكتشاف متاحف مكتبة الإسكندرية"، وهي مقسمة إلى خمس مجموعات ستتم على مدار ثلاثة أشهر تبدأ في الثالث من يونيو 2014 وحتى الأسبوع الأخير من شهر أغسطس 2014.
أما ورشة عمل "لنتحدث معا بالفرنسية – قدرة المعرفة" فهي مخصصة للطلبة من دارسي اللغة الفرنسية كلغة ثانية في المدارس الإنجليزية، تدير الورشة الأستاذة (نهال حافظ)، وتبدأ الورشة يوم 2 يونيو 2014 وتستمر لمدة شهرين.
وتقدم الأستاذة (دينا الكردي)، المحاضرة بكلية الآداب القسم الفرنسي جامعة الإسكندرية، ورشتي عمل مختلفتين في المعنى والمضمون، فورشة العمل الأولى بعنوان "ست خطوات لإيجاد عمل" تقدم تدريبا مهما لكل من يتقدم لشغل وظيفة ما، حيث يتدرب على طريقة كتابة السيرة الذاتية، وعلى أفضل وسيلة لتقديم نفسه وعلى إيجاد ما يناسبه في مجالات العمل، هذا بالإضافة إلى الإعداد لمقابلة التعيين.

تتكرر ورشة العمل مرتين: إحداهما في شهر يونيو والأخرى في شهر سبتمبر 2014. أما ورشة العمل الثانية التي تقدمها الأستاذة (دينا الكردي) فهي خاصة بالترجمة، وهي تهدف إلى تنمية مهارات الترجمة من وإلى الفرنسية في مجالات تتنوع بين الأدب والعلم والقانون والفنون .. إلخ، وتعتمد على تطبيقات بسيطة من خلال نصوص مختصرة يقوم المشاركون بترجمتها أولا كشرط لاشتراكهم في الورشة، ثم تأتي أعمال الورشة للمقارنة بين أعمال الترجمة المختلفة ومن ثم تبيان درجات الجودة واكتشاف المهارات المختلفة التي تطلبها الترجمات المختلفة لكل نص في كل مجال، تتكرر ورشة الترجمة لمجموعتين من المشاركين : إحداهما في يونيو والأخرى في سبتمبر 2014.