نشوات قديمة.. ما مدى عمق حبك؟

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
إنها اللحظة التي أدرك فيها بطل الفيلم (جون ترافولتا) أن حياته كلها خطأ، وأن عليه البدء من جديد في كل شيء. كالتائه يجوب أنفاق المترو في آخر الليل. يستقل عربة مترو خالية ويغادرها ليستقل أخرى ثم أخرى، ليجلس ذاهلاً شاخص العينين يسترجع شريط حياته كلها. هنا يدوي صوت باري جيب الرخيم:
"أعرف عينيك في ضوء الشمس.. أشعر بك تلمسينني تحت المطر المنهمر".
لا يعرف كيف حمله المترو إلى بيتها، ولا كيف اندفع كالملهوف يدق بابها فتفتح له مذعورة في هذه الساعات الأولى من الصباح. يبكي كطفل بين ذراعيها وتبتعد الكاميرا بينما تتواصل كلمات الأغنية التي لم ينسها كل من رأى فيلم (حمى مساء السبت). لو رأيت هذا المشهد وسمعت هذه الأغنية في قاعة السينما، ولم تشعر بالقشعريرة فلابد أنك على درجة عالية من الصلابة!
فيلم حمى مساء السبت - 1977 هو الفيلم الذي قدّم جون ترافولتا لجمهور السينما، وكذلك عالم الديسكو، وبالنسبة لكثيرين من المستمعين قدم فريق (بي جيز).. الإخوة الثلاثة الذين كتبوا ولحنوا وغنوا أغاني الفيلم كلها.

الأغنية الرقيقة التي نقدمها اليوم تحتل المرتبة رقم عشرين ضمن أفضل مائة أغنية في التاريخ، وغنّاها حشد من المطربين، وإن كتبها البي جيز أصلاً لمطربة أمريكية هي إيفون إليمان ثم فضلوا أن يغنوها بصوتهم. سوف تلاحظ في هذه الأغنية أن باري جيب يستعمل صوته الرجولي العادي ولا يفتعل ذلك الصوت الأنثوي المميز لأغانيه على طريقة (الفالسيتو) التي تكلمنا عنها من قبل.
أما عن فريق البي جيز فالكلام عنه يطول، عشاق الموسيقى الغربية يعرفون أنه مكوّن من ثلاثة إخوة هم (باري) و(روبين) و(موريس).. لهم أخ رابع هو (أندي)، لكنه فضّل أن يغني منفردًا وإن لحن له إخوته معظم أغانيه. نشأ الإخوة لأبوين إنجليزيين وتنقلوا ما بين إنجلترا وأستراليا في طفولتهم. باري هو قائد الفريق والعقل المفكر له، وله جاذبية خاصة لدى الأمريكيين؛ لأن ملامحه تذكرهم بصورة السيد المسيح في الرسوم. تميز الفريق بإيقاع فريد خاص به اسمه (الجاز روك)، وقد تمتعوا بنجاح متواصل لمدة أربعين عامًا.. وإن كانت ذروة مجدهم هي ألبوم (حمى مساء السبت) الذي حقق نجاحًا أسطوريًا لا يمكن وصفه.. ولا شك أنك سمعت بعض أغانيه مثل (حمى الليل) و(البقاء حيًا) و(يجب أن ترقصي) و(أكثر من امرأة).. بعد هذا شاركوا في أغاني فيلم المراهقين الأشهر (بريانتين)، ثم قدموا فيلمًا فاشلاً حاول تقليد البيتلز هو (الرقيب بيبر ونادي القلوب الوحيدة).

لم تطل سيطرة البي جيز على عرش الغناء؛ لأنهم انهاروا بانهيار عصر الديسكو. ثم مات أحد أفراد الفريق وهو (موريس جيب)، فتفرق أخواه، لكنهم تركوا علامة لا تمحى في تاريخ الغناء الغربي.
يمكن سماع أغنية (ما مدى عمق حبك؟) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أعرف عينيك في ضوء الشمس
أشعر بك تلمسينني تحت المطر المنهمر..
وفي اللحظة التي تغيبين فيها عني
أود لو احتويتك بين ذراعيّ
من جديد.. I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
تأتين إليّ على نسمة صيف
تدفئينني بحبك
ثم ترحلين في نعومة..
وأنا الشخص
الذي يجب أن تريه
ما مدى عمق حبك؟ And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
ما مدى عمق حبك؟
ما مدى عمق حبك؟
أريد أن أعرف حقًا..
لأننا نعيش في عالم من الحمقى
يحطموننا..
عندما يفعلون دعينا نحن وشأننا
فنحن ننتمي لأنفسنا.. How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin' us down
When they all should let us be
We belong to you and me
إنني أثق بك..
فأنت تعرفين الباب الذي يقود إلى أعماق روحي..
أنت النور في أحلك ساعاتي..
وأنت منقذتي عندما أسقط..
لربما تحسبين أنني لا أبالي بك
لكنك تعرفين في أعماقك أنني أبالي حقًا.. I believe in you
You know the door to my barest soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do
وأنا الشخص
الذي يجب أن تريه
ما مدى عمق حبك؟
أريد أن أعرف حقًا..
لأننا نعيش في عالم من الحمقى
يحطموننا..
عندما يفعلون دعينا نحن وشأننا
فنحن ننتمي لأنفسنا.. And it's me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breakin' us down
When they all should let us be
We belong to you and me