نشوات قديمة.. الإصبع الذهبي

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
سوف تتذكر هذه الأغنية الرائعة على الفور؛ لأن كل أفلام الأكشن العربية تقريباً استعملتها بلا استئذان.. ولا يمكن أن ترى مشهد مطاردة أو عصابات أو جو جاسوسية من دون استعمال اللحن المصاحب لها.
عندما ظهرت أفلام "جيمس بوند" المأخوذة عن قصص "إيان فلمنج"، والتي أنتجها غالباً المنتج "بروكولي"؛ فإن هناك تقاليد صار المشاهد ينتظرها ويتضايق جداً لو اختفت؛ ومنها عبارة (الاسم هو بوند.. جيمس بوند) ومشهد "بوند" من خلال عدسة تصويب بندقية، ثم يلتفت هو بسرعة ويطلق الرصاص علينا ليغمر الدم الشاشة.
فيلم "الإصبع الذهبي" (1964) كان الثالث في سلسلة أفلام "جيمس بوند".. لكنه كان أول فيلم يحقق ربحاً مذهلاً، وأول فيلم يقدم أغنية التترات بصوت نجم شهير.
منذ ذلك الحين صار هناك فن غنائي مستقل اسمه (أغاني مقدمات أفلام بوند)، ولديّ ألبومات كاملة لهذه الأغاني. الحكاية أن معظم روايات بوند لها عنوان غريب شاعري وغامض.. يكلّفون كاتب أغان بأن يكتب أغنية تحمل هذا المقطع بشكل ما، ثم يتصلون بنجم كبير ليغنيها. لهذا ظهرت أغانٍ رائعة جداً مثل "أنت فقط تعيش مرتين" لنانسي سيناترا، و"عش ودعهم يموتون" لبول مكارتني، و"مت في يوم آخر" لمادونا، و"الماس للأبد" لشيرلي باسي.. وسوف تجد مثلاً أن كلمات أغنية اليوم لا علاقة لها بالإصبع الذهبي الذي ظهر في الفيلم؛ فقد كان مجرد رجل عجوز لا يهتم بالنساء؛ بل تشعر بأنها تتكلم عن جيمس بوند نفسه، فاتن النساء الذي لا يرحم.
كتب لحن هذه الأغنية الرائعة "جون باري" وغنتها "شيرلي باسي".. حققت الأغنية نجاحاً مذهلاً يمكنك أن تفهمه.. وقد صارت هي اللحن المميز ل"شيرلي باسي" نفسها؛ بحيث تبدأ أي حفل لها به.
بقي أن نقول: إن شيرلي باسي مطربة سمراء من "ويلز"، ولدت عام 1937، وقد قدّمت حشداً لا ينتهي من الأغاني الناجحة، ولها حضور جبّار على المسرح، وهي سفير دائم للسلام لدى اليونسكو.
أفضل طريقة لسماع هذه الأغنية أن تراها ضمن طقوس مقدمات أفلام بوند؛ لكني بحثت كثيراً عن كليب خال من اللقطات العارية ففشلت. لا بد أن يقوم المخرج باستعراض جسد موديل عارية في لقطات قريبة جداً، وبالتالي اضطررت لاستعمال هذا الكليب الذي تمّ تصويره على المسرح.
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
الإصبع الذهبي..
إنه ذلك الرجل.. الرجل الذي يملك لمسة الملك ميداس..
لمسة عنكبوت..
يا له من إصبع بارد..
يشير لكِ كي تدخلي نسيجه العنكبوتي حيث الخطيئة..
لكن لا تدخلي....
******************* Goldfinger
He's the man, the man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you to enter his web of sin
But don't go in
*******************
كلمات ذهبية سيصبّها في أذنيك..
لكن أكاذيبه لن تضلل مخاوفك..
لأن الفتاة الذهبية ستعرف عندما يقبّلها
أن هذه قبلة الموت
من السيد (الإصبع الذهبي)..
******************* Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death...
From Mister Goldfinger
*******************
أيتها الفتاة الجميلة..
احترسي من قلبه الذهبي..
فقلبه بارد..
هو لا يحب سوى الذهب..
يحب الذهب..
******************* Pretty girl, beware of his heart of gold
This heart is cold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
*************************