موسوعة "دراسات سينمائية" لنهاد إبراهيم صدرت منذ أيام قليلة

كتبت- حنان أبو الضياء:
ترجمة موسوعة "دراسات سينمائية – المفاهيم الرئيسية" – المركز القومى للترجمة - 2396 – 2018 للناقدة السينمائية والمسرحية والأدبية المصرية د. نهاد إبراهيم تعتبر هذه الموسوعة المترجمة من أهم المراجع السينمائية المعاصرة حاليا والتى لا غنى عنها بفضل شموليتها وتبحرها فى أكثر من سبعة علوم أخرى مثل علم النفس والفلسفة والفيزياء والسياسة.
قسمت سوزان هيوارد مؤلفة الموسوعة المفاهيم السينمائية الرئيسية تقسيما أبجديا حسب الحروف الانجليزية. فهرس الموسوعة سطور بسيطة لكن المفاهيم الرئيسية تحتل أكثر من خمسة عشر صفحة فيها كل ما تتخيله عن السينما بأحدث الأدوات العلمية. هذه هى الموسوعة الثانية
التى تصدر للمترجمة بعدما صدر لها عام 2016 موسوعة أولى لكن هذه المرة من تأليفها بعنوان "موسوعة النقد السينمائى – تشكيل الوعى عبر القوى الناعمة" إصدار دار العلوم للنشر والتوزيع ستة أجزاء تجليد فنى 3228 صفحة 1046 مقال. تقول المؤلفة البريطانية سوزان هيوارد فى مقدمة الطبعة الثالثة لموسوعتها التى لاقت رواجا كبيرا:"إن كتاب المفاهيم الرئيسية فى الدراسات السينمائية Key Concepts in Cinema Studies هو قاموس عميق بمعنى الكلمة، وسوف يزوِّد طلاب ومعلمى الدراسات السينمائية وآخرين مغرمين
بالسينما، كما أتمنى، بمصدر مرجعى مفيد عن المصطلحات النظرية الرئيسية، وعن المناقشات المتنوعة المتوفرة الملائمة التى تحيط بها. كما يمنح القاموس رؤى تاريخية متبحرة للأنواع الرئيسة ولنظرية الفيلم وللحركات السينمائية. ثم تضيف يقوم الكتاب الحالى على أساس ملاحظاتى لاحتياجات تلاميذى التى خلصت إليها أثناء تركيزنا على التبحر فى الدراسات السينمائية. ويهدف الكتاب أيضا إلى منح المعلمين نبذات تحقق أغراض توفير المرجع السريع. تم تحرير مداخل الكتاب بوضوح ودقة قدر الإمكان." هذا هو الكتاب المترجم الثالث للناقدة المصرية د. نهاد إبراهيم حيث صدر لها من قبل فى المركز القومى للترجمة كتاب "المخرجون - كلاكيت أول مرة" رقم 1596 عام 2010 وكتاب "تحت مقص الرقيب" رقم 2038 عام 2014 .كما تحمل هذه الموسوعة المترجمة رقم ثلاثين فى قائمة إصدارات الناقدة.