الشيطان والتبغ

مجموعة قصصية جديدة للأديب الياباني الكبير ريونوسكيه اكوتاجاوا "1892-1927" الذي يعد أبا للقصة اليابانية القصيرة الحديثة أو ادجار آلان بو اليابان علي حد تعبير بعض النقاد. ترجمة الناقد والروائي المعروف حسين عيد. وصف الكاتب الارجنتيني الكبير خورخي لويس بورخيس اعمال اكوتاجاوا بأنه يوجد فيها اسراف ورعب لكن ذلك لم ينصرف قط إلي أسلوبه الذي هو دائما شديد الوضوح. وبعد ان قرأ الأديب الياباني العظيم ناتسوم سوزيكي قصص أكاتاجاوا القصيرة حين كان طالبا كتب إليه لن يكون هناك من يجاريك في عالم الأدب. ورغم ان اكوتاجاوا كان في الخامسة والثلاثين حين انهي حياته بالانتحار فإنه ابدع اكثر من مائة وخمسين قصة قصيرة احتل بها مكانة مرموقة بين اقطاب القصة القصيرة في العالم. سبق للمترجم كامل يوسف حسين ان ترجم مجموعة قصصية لاكوتاجاوا بعنوان رشومون عن الدائرة الثقافية بالشارقة.