تأثرت اللهجة العامية المصرية بلغات أخرى القديم منها والحديث كاللغة المصرية القديمة حتى الفينيقية ومرحلتها الأخيرة القبطية، وانتشرت بعض الكلمات غير المفهومة ونوضح لك عزيزي القارئ معانى بعضها. كلمه "معلش" كانت اختصارا ل"ما عليه شىء".. كان يقولها القاضى لمن أخذ البراءة ألف سنة. كلمة "جدع" هي كلمة جاءت من الأجدع وهي أسماء الشيطان، تعبير عن المكر والنباهة التي يعتقدون تميز الشيطان بها. كلمة "عبيط" هي كلمة فرعونية.. مكونة من كلمتين.. عا + بيت.. عا معناها حمار.. بيت معناها شخصية.. الكلمتين يعنى حمار الشخصية. كلمة "سادة" زى قهوة سادة مثلا.. هي كلمة فارسية.. معناها بسيط أو طبيعى.. يعنى شاى بسيط بدون إضافات. كلمة "هسكعك" زى هسكعك ألم مثلا.. هي كلمة فرعونية معناها "هلصقك" والكلمة هي "سقاع" معناها التصاق. كلمة "شلق" زى الست دى "ولية شلق".. معناها في الفرعونية القديمة "شلاك" يعنى يمتد أو يمط. كلمة "تنح" مأخوذة من "تناهو" كلمة قبطية معناها يستحى أو يخجل. كلمة "أهبل" هي كلمة يونانية.. أصلها "هابلوس" ومعناها ساذج.