ترجمة جديدة للقرآن الكريم بالإنجليزية

يصدر قريبًا للدكتور محمد عبد الحليم سعيد رئيس المركز الإسلامي بجامعة لندن ترجمة جديدة للقرآن إلي اللغة الإنجليزية موثقة ومعتمدة من جامعة لندن ، الترجمة الجديدة يتم طبعها الآن في دار أكسفورد البريطانية للطباعة والنشر ، وينتظر صدور الطبعة الأولي للترجمة في الشهور القليلة القادمة ، ويتوقع لها رواجًا كبيرًا بانجلترا والولايات المتحدة وجميع دول أوروبا . ويطرح الدكتور محمد عبد الحليم سعيد ترجمته الجديدة في إطار اهتمامه بتطوير وتحديث الترجمات الموجودة حاليًا والتي يعاني البعض من لغتها القديمة وصعوبة فهمها خصوصًا بالنسبة للأجيال الجديدة التي اختلفت لغتهم ومفرداتهما نسبيًا عن الأجيال القديمة بالإضافة إلي تطوير الإنجليزية الدائم وتحررها المستمر من القواعد . كما أكد عبد الحليم أنه حاول التغلب علي عقبات كثيرة واجهته أثناء تنقيحه للترجمة وما زال بعضها في حاجة إلي جهود أكثر ، وأضاف انه استفاد كثيرًا من آخر ترجمة طرحت ليوسف علي واستطاع أن يتلافى كثيرًا من عيوبها . الدكتور محمد عبد الحليم سعيد نشأ في قرية مصرية صغيرة تابعة لمركز فاقوس بمحافظة الشرقية ، وحصل علي ليسانس الدراسات العربية والعلوم الإسلامية من كلية دار العلوم ثم سافر إلي بريطانيا لإكمال دراسته فحصل علي الدكتوراه من جامعة كمبردج ، ثم درس في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية جامعة لندن ، ثم أنشأ المركز الإسلامي في الجامعة وأصبح رئيسًا له ،ويصدر المركز الآن مجلة الدراسات القرآنية . (3)