في اليوم العالمي للترجمة.. الذكاء الاصطناعي VS إنسانية الكلمة وروح الإبداع

منذ عام 1991، تتجه أنظار العالم في الثلاثين من سبتمبر نحو المترجمين، أولئك الجنود المجهولين خلف النصوص العابرة للحدود والثقافات، وذلك احتفاءً بما يُعرف ب اليوم العالمي للترجمة الذي اختير توقيته لتكريم ذكرى وفاة القديس جيروم، أحد أبرز المترجمين في التاريخ، الذي تُنسب إليه أول ترجمة شاملة للكتاب المقدس إلى اللغة اللاتينية، واضعًا بذلك حجر الأساس لفهم النصوص الدينية بين ثقافاتٍ متعددة.
شعار الاحتفال في 2025: مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي
جاء الاحتفال هذا العام تحت شعار «الترجمة، صياغة مستقبل جدير بالثقة»، وهو ما يعكس تحوّلات كبيرة يشهدها المجال، خاصة مع بروز أدوات الذكاء الاصطناعي وتنامي استخدامها في الترجمة الآلية، ووفقًا لما صرح به الاتحاد الدولي للمترجمين، فإن هذا الشعار يُبرز أهمية الثقة البشرية، ويعيد التأكيد على الدور المحوري للمترجمين التحريريين والشفويين وخبراء المصطلحات في ضمان تواصل موثوق وبناء حوار مستدام.
وشدد الاتحاد على مسؤولية هؤلاء المهنيين في الإشراف على المحتوى الناتج عن أدوات الذكاء الاصطناعي، التي باتت تنتج نصوصًا تحتاج إلى تدقيق لغوي ومراجعة ثقافية لا يمكن للخوارزميات أن تقوم بهما وحدها.
المركز القومي للترجمة منبر المؤلفات العالمية
على المستوى المحلي في مصر، التي تحظى بمكانة رائدة في العالم العربي على صعيد الترجمة، يُولي المركز القومي للترجمة هذا اليوم اهتمامًا خاصًا، إذ ينظم اليوم الثلاثاء، احتفالية موسعة بعنوان «يوم المترجم» بقاعة السينما في مركز الإبداع الفني بدار الأوبرا المصرية، برئاسة الدكتورة رشا صالح.
ويُعد المركز الذي أُسس بقرار جمهوري في أكتوبر 2006، امتدادًا للمشروع القومي للترجمة الذي انطلق عام 1996 على يد وزير الثقافة الراحل جابر عصفور، ويواصل اليوم مهمته في ردم الفجوة المعرفية بين العالم العربي وبقية العالم، عبر ترجمة آلاف الكتب من نحو 35 لغة، بمراعاة الترجمة من اللغة الأصلية وليس من لغة وسيطة، وتحقيق توازن بين مختلف التخصصات من الأدب والعلوم إلى الفلسفة والعلوم الاجتماعية.
ويُؤكد المركز في كل مناسبة على أن المترجم ليس ناقلًا آليًا للكلمات، بل هو صانع معرفة ومهندس ثقافي، وفي تصريحات سابقة، أوضحت الدكتورة كرمة سامي، المديرة السابقة للمركز، أن الترجمة ليست مجرد عملية تقنية، بل فعل ثقافي يتطلب إحساسًا عميقًا بلغة النص الأصلية وسياقه الثقافي، ويحرص المركز كذلك على تعريف القارئ العربي بالأعمال الكلاسيكية والمعاصرة على حد سواء، ساعيًا إلى رفع جودة الترجمة إلى مستويات عالمية.
ندوات دولية ومخاوف من هيمنة الآلة
أما على الساحة الدولية، فتتنوع الفعاليات في هذا اليوم بين ورش العمل، الندوات، والمعارض، ومن الأمثلة الحديثة، ما نظمه «معهد اللغويين المجازين» في المملكة المتحدة من ندوة افتراضية شارك فيها نحو 300 مترجم من مختلف أنحاء العالم، لكن اللافت في الندوة كان الاستطلاع الذي أُجري بين المشاركين، حيث عبّر البعض عن حماسه لاستخدام أدوات الترجمة الذكية لرفع الكفاءة والإنتاجية، بينما أبدى آخرون قلقهم المتزايد بشأن مستقبل مهنتهم في ظل موجات التحول الرقمي السريع.
وكان لافتًا أيضًا أن العديد من المترجمين المستقلين أشاروا إلى تراجع الأجور وتنامي الضغوط من العملاء، الذين باتوا يقترحون إدماج أدوات الذكاء الاصطناعي لتقليل التكاليف، ما يضع المترجمين أمام تحديات غير مسبوقة.
الذكاء الاصطناعي مفيد.. لكنه لا يكتب بإحساس
يعكس هذا التباين في المواقف توترًا بين ما تتيحه التكنولوجيا من فرص، وما تفرضه من تحديات على المترجمين البشريين، وبينما يُسلط الضوء اليوم على جدل الآلة مقابل الإنسان.
من جانبه، أكد مصطفى عوض، مدير دار فكر للنشر والتوزيع، على أن الحس الإبداعي والثقافي للمترجم البشري لا يزال حجر الأساس في أي عمل ترجمي جاد.
وقال في حديثه ل«المصري اليوم»، الثلاثاء، إن الذكاء الاصطناعي قد يساعد في عملية الترجمة، لكنه يظل عاجزًا عن فهم الإحساس اللغوي وروح النص، خاصة في الأعمال الأدبية كالرواية والشعر.
هل يمكن أن نترك ترجمة عملا كاملا للذكاء الاصطناعي؟، أوضح «عوض» أن الكلمة الواحدة قد تحمل عشرات المعاني، ما يتطلب وعيًا ثقافيًا لا يمكن برمجته، كما أضاف: «مثلما لا نقبل أن يكتب الذكاء الاصطناعي لنا رواية، لا يمكننا أن نقبل أن يترجم لنا عملًا أدبيًا كاملًا».