ترجمة 50 فيلماً روائياً واختيار 80 عملا من 60 دولة ضمن «الإسكندرية للفيلم القصير»

قال المنتج موني محمود، المدير الفني لمهرجان الإسكندرية للفيلم القصير، إن الدورة التاسعة المقرر إقامتها في الفترة من 16 حتى 22 فبراير الجاري، تشهد زيادة في عدد الأفلام المشاركة لتصبح 13 فيلماً عن الدورات السابقة.
وأوضح في تصريحات صحفية له، الإثنين، إن المهرجان يسعى إلى زيادة عدد الجمهور الذي سانده منذ بدايته، لم يتخلى عنه في أي لحظة، فيما تعدى عدد الحضور في العام الماضي 10 آلاف مشاهد بفعاليات المهرجان المختلفة.
وكشف عن عدد الأعمال المشاركة في الدورة المرتقبة، قائلاً أنه في العام الحالي تقدم للمهرجان أكثر من 1250 فيلما من 60 دولة حول العالم، وتم اختيار 80 فيلما، بجميع أقسام المهرجان المختلفة من 46 دولة، وكان هناك دول مميزة لأول مرة تظهر لها أفلاما مثل هونج كونج ، كوسوفو ،كوبا،قيرغستان،إندونيسيا.
وتابع:"كان لدينا اطلاع على ما يحدث حول العالم من إنتاجات ومشاركات افلام بالمهرجانات الكبرى، لكي تجذب صناع الأفلام لتقديم أعمالهم إلى المهرجان، وهناك أفلام عرضت لأهم المهرجانات مثل كليرمونت فيراند بفرنسا، لوكارنو بسويسرا، صندانس بأمريكا، وهناك 17 فيلما يعرضون لأول مرة بالعالم، و20 فيلم يعرضون لأول مرة بأفريقيا والشرق الأوسط، و19 فيلما بعرض الأفريقي الأول، 18 فيلما بالعرض المصري الأول".
وقال إنه تم تكليف الناقد السينمائي السكندري من أصل أرميني دانيال تانيليان بمهمة مدير الترجمة بالمهرجان أفلاماً و محتوى ككل، وتم ترجمة أكثر من 50 فيلما في هذا العام بمهمة مترجمين شباب بقسم لغات وترجمة جامعة الاسكندرية وجميعهم متطوعين بقيادة كنزي ايمن و هايدي أحمد، وذلك لأنه منذ الدورة الثامنة كانت هناك مهمة صعبة جداً وغاية في الأهمية تشغل بالهم، وهي ترجمة جميع الأفلام غير الناطقة بالعربية، وتم ترجمة جميع الأفلام إلى العربية وتأسيس إدارة تحت إشراف المدير الفني، وهذا سبق أن يتم ترجمة الأفلام داخليا.
ولفت الى أنه سيقام على هامش فعاليات الدورة التاسعة لمهرجان الإسكندرية السينمائي الدولي، ماستر كلاس للمخرج محمد ياسين عن كيفية التحضير لفيلمك السينمائي، وماستر كلاس للأستاذ مهندس الديكور أنسي أبو سيف عن كيفية توظيف الديكور دراميا، كما تقام أيضا ورشتين مهمين بالنسبة لصناع الأفلام بالأسكندرية الكبار والصغار، الأولى وهي استكمالية للمخرج خالد الحجر بعشر طلاب ممن تعلموا السنة الماضية، والعمل معهم علي مشاريع أفلام قصيرة لا تتعدى 5 دقائق، أما الورشة الثانية مخصصة للأطفال الذي لا يتعدى سنهم عن 14عاما، وهي حول كيفية التعبير وصنع فيلم قصير لا يتعدى 5 دقائق باستخدام الهاتف.