«البوتقة».. ترجمة لمدة 8 أعوام تتحول إلى كتاب مسموع للمكفوفين

ثمانية أعوام تمر على إنشاء مجلة البوتقة الإلكترونية المتخصصة فى نشر القصص المترجمة عن الإنجليزية بالمجان، نشرت خلالها 42 عدداً تضمنت رواية واحدة و117 قصة قصيرة و103 سير ذاتية بمجهود شخص واحد فقط، هى مؤسسة الموقع «هالة صلاح الدين». ومع الاحتفال، قررت «البوتقة» إصدار كتاب مسموع يضم 12 قصة مترجمة لكاتبات عالميات وعربيات وتوزيعه بالمجان على المكفوفين.
بدأ اهتمام «هالة»، 36 عاماً، الحاصلة على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية، مؤسسة «البوتقة»، بالترجمة من خلال أحد أساتذتها فى الكلية. تقول «هالة»: توجهت بعد التخرج لدراسة الماجستير، وبعد عام اكتشفت عدم قدرتى على استكمال هذا الطريق، وتوجهت إلى أحد أساتذتى و«أنا عايزة أعمل حاجة بس مش عارفة أعمل إيه، طلع من درج مكتبه رواية لكاتب بريطانى من أصل يابانى اسمه كازو إيشيجورو، وقالى جربى إيدك فى الترجمة». ومن هنا بدأ شغفى وحبى بالترجمة.
فتحت رحابة صدر الأستاذ طريق عالم الترجمة أمام «هالة»، وفتحت قلة الكلمات المتاحة فى الإصدارات الورقية طريق النشر الإلكترونى أمامها. تقول «هالة»: انتهيت من ترجمة رواية «فنان من العالم الطليق» ل«إيشيجورو» ونشرت فى الأردن ثم مصر بعد الانتهاء منها بسنوات. وبدأت بعدها فى ترجمة القصص، معتقدة أن إمكانية النشر فيها أسهل، ولكن لأن القصة المعاصرة طويلة جداً ظللت أترجم القصص و«أكوّمها جنبى» فالجرائد والمجلات الثقافية المصرية والعربية التى كنت أرسل لها الترجمات كانت ترد دائماً «نريد قصة لا تزيد على ألفى كلمة»، وفى عام 2005 تعرفت على النشر الإلكترونى ورحابته وقررت أن أنشئ موقعاً إلكترونياً لنشر القصص التى أترجمها.
تعلمت «هالة» لغات البرمجيات البسيطة وبدأت موقعها الإلكترونى «البوتقة» فى إبريل 2006 بعدد شهرى. تقول «هالة»: من هذا الوقت والمشروع ينمو «خطوة خطوة، زى النملة ما بتمشى مرحلة مرحلة وبتوصل فى الآخر». وخلال عام من الانطلاقة أصدرت «هالة» من مجلتها الثقافية 12 عدداً دون الحصول على موافقات من الكتاب أو الناشرين الأجانب على ترجمة أعمالهم، وهو ما تقول عنه «مكانش عندى الجرأة، ولا أعرف أبواب حقوق الترجمة والنشر، وكمان راس المال والخبرة مسمحوليش إنى أعمل ده». إلا أنها بعد مرور العام الأول جمعت مبلغا قليلا من المال وقررت «العمل بصورة شرعية» فى الحصول على موافقات من أصحاب الملكية الفكرية وتحول إصدار البوتقة من شهرى إلى فصلى، كل ثلاثة أشهر.
وعن الانتقال من الكتب النصية المقروءة على الإنترنت إلى الكتب المسموعة، تقول «هالة»: مع بداية الثورة بدأت التفكير فى الكيفية التى تمكن «البوتقة» من تنفيذ عمل اجتماعى «على الأرض»، ولأنى لا أعرف سوى الترجمة فكرت فى إصدار قصص مترجمة للمكفوفين. وفى البداية أردت أن أطبع تلك القصص بطريقة برايل، ولكن الفكرة فشلت للتكلفة المادية الكبيرة لهذه النوعية من الكتب. وبعد فترة فكرت فى إصدار هذه الترجمات فى كتاب صوتى، وبالفعل حصلت على حقوق الترجمة والنشر من مجموعة من الأدييبات العالميات، منهن 3 حاصلات على جائزة نوبل، وأخريات عربيات، ووافقت غالبيتهن على إعطائى الحقوق دون أى مقابل مادى بدافع المسؤولية الاجتماعية.
القصص المتضمنة فى الكتاب المسموع للكاتبات «دوريس ليسينج»، «نادين جورديمر»، «ميلانى راى تون»، «مارجريت أتوود»، «جويس كارول أوتس»، «لويز إردريك»، «أليس مونرو»، «روث برافر جابفالا»، «مارجريت داربل»، «سينثيا أوزيك»، و«لورى مور» وتقرأها بالعربية فيروز التميمى، إيمان حميدان، جاكلين سلام، ميرال الطحاوى، منصورة عز الدين، فاطمة غندور، غالية قبانى، إيمان مرسال، ماجدة الجندى، سحر مندور، سمر يزبك، بالإضافة إلى «هالة» نفسها.
الكتاب المسموع سوف يكون متاحاً على مجلة البوتقة كما سوف توزع منه 10 آلاف نسخة على أسطوانات مدمجة على المكفوفين فى مصر وليبيا من خلال الجمعيات الخيرية المعنية بمساعدة المكفوفين. تقول «هالة»: أعتقد أن أى خدمة تقدم للمكفوفين لابد أن «تتعمل على الأرض» لأن غالبية المكفوفين يتعاملون مع جمعيات ومؤسسات مختصة بتقديم الخدمة لهم. لأنه بحسب كلام العالمين فى الجمعيات الذين تكلمت معهم فإنه لا يوجد مكفوف إلا وله صلة ما بجمعية خاصة من أجل تصوير الأوراق بطريقة برايل وما إلى آخر تلك الخدمات.