«البوتقة» تنتج أول كتاب أدبى مسموع فى مصر وليبيا

من بين ما يزيد على ألف وخمسمائة مشروع مقدَّم إلى الصندوق الدولى لتعزيز الثقافة اليونسكو فازت مجلة البوتقة بمنحة لترجمة اثنتى عشرة قصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
علاوة على سبر سير كاتبات القصص سير تتضمن نقداً أدبياً لكتاباتهن والمشهد الثقافى العاملات فيه - ونشرها إلكترونياً فى أربعة أعداد متتالية من مجلة البوتقة بدءاً من العدد الحادى والأربعين، فبراير 2014، تتمحور القصص حول نساء يكابدن صراعاً ما، مع خيانة الرجل، المجتمع بتقاليده البالية، مرض الولد، والحق فى الإجهاض، والعنصرية، والفقر وغيرها من صعاب الحياة.
من بين القصص المتوقع ترجمتها «عجوز وقطها» للكاتبة البريطانية دوريس ليسينج و«فلور» للكاتبة الأمريكية لويز إردريك و»الولادة» للكاتبة الكندية مارجريت أتوود و«الحاسة الأولى» لمواطنة جنوب أفريقيا نادين جورديمر و«الإجهاض» للكاتبة الأمريكية أليس ووكر.
علما بأن هناك ما يُقدَّر بملايين المكفوفين فى مصر وليبيا، والعدد فى تزايد سنوي، على حين لا تضع وزارتا الثقافة والهيئات الأدبية فى مصر وليبيا المكفوفين ضمن خططهم الثقافية، إذ لا يقع تحت أيدى المكفوفين إلا مواد تعليمية لاجتياز العام الدراسى بعد التالي، وعليه قررت مجلة البوتقة أن يتضمن هذا المشروع إصدار عشرة آلاف نسخة من كتاب مسموع يضم القصص المترجَمة لخدمة المكفوفين فى مصر «القاهرة» وليبيا «بنغازى وطرابلس». وهكذا تفتح مجلة البوتقة صفحة جديدة فى مسيرتها الأدبية مدمجة عملها الثقافى فى المشهد المجتمعى من أجل خدمة فئة من المجتمع تفتقر إلى أية مواد أدبية ذات قيمة للاطلاع عليها.