«بيروت 39».. 6 مصريين ضمن أفضل الكتاب العرب

أعلنت إدارة مسابقة «بيروت 39» هذا الأسبوع قائمتها النهائية، واختارت لجنة التحكيم الكتاب الذين سيشاركون فى احتفالية بيروت عاصمة للكتاب، كما سيتم إصدار مختارات من أعمال الفائزين ال«39» فى انطولوجيا للكتابة الجديدة باللغتين العربية والإنجليزية.
كانت المسابقة التى أقامتها مؤسسة «هاى فيستيفال» بمشاركة مجلة بانيبال قد ضمت حوالى 450 اسما لكتاب من جميع الدول العربية تقل أعمارهم عن 39 عاما، وذلك من خلال ترشيح المؤسسات والكتاب والنقاد ودور النشر المختلفة، وتشكلت لجنة التحكيم من الكتاب عبده وازن وسيف الرحبى وعلوية صبح، برئاسة شرفية للدكتور جابر عصفور، وتضمنت قائمة الفائزين 6 كتاب مصريين، هم: أحمد يمانى وحمدى الجزار ومنصورة عزالدين ونجاة على ومحمد صلاح العزب ويوسف رخا.. استطلعنا آراءهم حول المسابقة وما يمكن أن تضيفه لهم واستعداداتهم للمشاركة فى الاحتفالات التى ستقام فى شهر أبريل المقبل ببيروت.
يقول الشاعر أحمد يمانى: «أعتقد أن ترشيحى تم على مجمل أعمالى وليس عن عمل بعينه، والجهة التى رشحتنى هى مجلة «بانيبال» ممثلة فى شخص صموئيل شمعون ومارجريت أوبانك، والحقيقة أن المجلة رشحت عددا كبيرا جدا من الكتاب والشعراء المصريين، بالتأكيد يستحقون جميعا أن يكونوا فى بيروت 39. أما عن المشاركة فى الاحتفالية فسوف يتم إعلامنا تفصيليا بجميع الأنشطة المقررة فيها، وأعتقد أنه ستترجم لى بعض القصائد فى الأنطولوجيا التى سترى النور بالعربية والإنجليزية».
وتقول الشاعرة نجاة على إنها سعيدة بفوز اسمها فى هذه المسابقة لأكثر من سبب، فرغم أن المسابقة ليست فيها جوائز إلا أنها تعتبر أحد أشكال التكريم للكتاب الشباب، كما أن لجنة الجائزة التزمت باختيار الشباب فلم يختاروا كاتبا مثلا فوق الستين كما يحدث عندنا فى بعض الأحيان. وعن القصائد التى ستترجم إلى الإنجليزية أوضحت أنها ستترك للمترجم حرية الاختيار من دواوينها الثلاثة «كائن خرافى هويته غايته الثرثرة»، و«حائط مشقوق»، و«مثل شفرة سكين»، تحت الطبع، وتوضح أن الأسماء التى تم اختيارها لا تعنى طبعا أنهم الأفضل،
فهناك كتاب أفضل يستحقون الفوز، إلا أن الموضوع استند إلى أصوات المحكمين، وجميعهم كتاب محترمون، ومن المؤكد أنهم اضطروا إلى استخدام القسوة ووجدوا صعوبة كبيرة فى اختيار بعض الكتاب دون البعض الآخر الذين يستحقون أيضا، لذلك أتمنى أن تتكرر هذه المسابقة على مستوى الوطن العربى، وتتبناها كل عام عاصمة عربية مختلفة.
ويقول الروائى حمدى الجزار إنه سعيد بالمشاركة فى المسابقة، موضحا أنه جرى ترشيحه من قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالإضافة إلى مؤسسة بانيبال، ويلفت إلى أن أهم ما ميز تلك المسابقة لجنة التحكيم رفيعة المستوى برئاسة الدكتور جابر عصفور، مشيرا إلى أن الخطوة المقبلة ستكون الأهم حيث سيشارك الفائزون فى حوالى 50 حدثا ثقافيا فى بيروت خلال الاحتفال بها عاصمة للكتاب فى أبريل المقبل، وستدور مناقشات وحوارات بين الكتاب مؤكدا أن المكسب الحقيقى الذى سيحظى به خلال المشاركة ليس ترجمة مختارات له، لأنه سبق أن ترجمت أعماله،
ولكن اكتساب جمهور آخر فى مكان آخر إلى جانب التعرف على الكتاب العرب الذين لا نعرف عنهم شيئا، مؤكدا أن هذه الاحتفالية ستكون فرصة للتعارف والحوار والتواصل، كما أن فوزه سيجعله أكثر إخلاصا للكتابة نتيجة المسؤولية التى ألقاها على عاتقه اختياره من قبل لجنة يكن لها كل الاحترام، ليكون ضمن قائمة من أفضل 39 كاتبا عربيا.
وتوضح الروائية منصورة عزالدين أن مصداقية المسابقة تكمن فى كونها تستند إلى مجمل الأعمال، ما يعنى الرسوخ والتميز فى الكتابة، وتقول: «الفوز فى هذه المسابقة بمثابة (لمسة تقدير) وهو شىء جيد، ولكن الكاتب من المفترض أن يكتب بعيدا عن أى رد فعل خارجى، لأنه لو انتظر ردود الأفعال فربما يشعر بالإحباط إذا لم يحظ بالتقدير،
وإذا حصل على التقدير يمكن أن يضره أيضا ويجعله ينصرف عن مهمته الأساسية وهى الكتابة، لذلك يجب أن يأتى الإخلاص للكتابة فى المقام الأول»، وتضيف منصورة: «لجنة التحكيم فى مسابقة بيروت 39 ضمت أسماء مهمة، ولذلك استطاعت أن تخرج بقائمة نهائية تضم فى معظمها أسماء جيدة،
وأعتقد أن المكسب الحقيقى فى هذه المسابقة هو التحاور مع الكتاب العرب من خلال الجلسات النقاشية والندوات التى ستقام فى بيروت خلال شهر أبريل، ولا أعرف حتى الآن طبيعة المشاركة، وما إذا كنت سأقرأ أجزاء من أعمالى أو قصصا أو أقدم بحثا أو دراسة لكننى فيما يتعلق بالأنطولوجيا أو المختارات التى من المقرر أن تصدر للفائزين فأفضل أن تكون قصصا حتى تكون مكتملة وتعبر عن الفكرة بشكل كامل».
ويرى الكاتب محمد صلاح العزب أن المسابقة اعتمدت على عوامل كثيرة فى اختيار الفائزين سواء من خلال الترشيح أو تصفية المرشحين أو التصويت على الفائزين النهائيين، وهو ما يؤكد رغبة لجنة التحكيم فى الوصول إلى أفضل الأسماء بقدر الإمكان، ولا أنكر أنه شىء مهم بالنسبة لى أن يتم اختيارى ضمن أفضل 39 كاتبا عربيا، إلا أن هذا لا يعنى أن من تم اختيارهم هم الأفضل، فالأمر أولا وأخيرا يعود إلى رأى لجنة التحكيم والتصويت على المرشحين،
وعن الأنطولوجيا يقول: «إن صموئيل شمعون هو محرر الأنطولوجيا، وقد تلقى نصوصا من المشاركين واختار أفضل النصوص لترجمتها، وهى فى رأيى فرصة جيدة حتى يصل الأدب العربى الجديد إلى العالم وتحديدا إلى أوروبا».