وليم شكسبير.. كما تحب

صدر حديثاً عن الهيئة المصرية العامة للكتاب المسرحية الكوميدية «كما تحب» للكاتب الإنجليزى وليم شكسبير، ترجم للمسرحية وقدم لها د. محمد عنانى.
اعتمد المترجم على أحدث نص صدر للمسرحية وهو طبعة آردن التى حررتها الباحثة المرموقة جولييت دوسنبير، وإن كان استعان فى الوقت نفسه بشروح محررى النص المعاصرين فى طبعاتهم المختلفة المتتالية، المسرحية حسب تقديم د. عنانى لها كوميدياً ساخرة يمزج فيها المؤلف النظم بالنثر، مثلما يمزج خيوط المادة الإنسانية التى ينسجها فيبدع نسجها، وهى باتفاق النقاد كوميديا تخاطب أبناء القرن الحادى والعشرين،
فعلى الرغم من جذور المسرحية العميقة فى أواخر القرن السادس عشر الأدبية منها والسياسية (حيث اكتملت ما بين عامى 1599 و1600) فإن شكسبير يتجاوز فى تصويره الدرامى ذلك الواقع المعاش ليعالج قضايا نعيشها اليوم.