د‏.‏عناني يعترف‏:اكتشفت بالترجمة ما لم أتمكن من اكتشافه بالقراءة

هو بحق شيخ النقاد والمترجمين في الوطن العربي‏,‏ فهو أحد أكثرهم إنتاجا وكثافة في العمل‏,‏ إضافة إلي ذلك‏,‏ فهو أحد الذين يتسمون بالبانورامية في الاهتمام‏. حيث يهتم بكل جوانب العمل الأدبي‏,‏ فهو شاعر ومترجم وناقد وكاتب مسرحي‏,‏ وهذا ما يجعل الحديث معه ممتعا‏,‏ وفي حوارنا معه حاولنا أن نستعرض آراءه في عدد من القضايا‏....‏
هل يمكن أن ترتقي حركة المسرح بالنصوص المكتوبة فقط دون المعروضة؟
المسرح في نظري عرض مسرحي أولا‏,‏ وأنا كتبت ثماني عشرة مسرحية منها اثنتا عشرة مسرحية قصيرة من فصل واحد وست مسرحيات طويلة‏,‏ قدمت المسرحيات الست الطويلة علي المسرح‏,‏ واثنتان فقط من المسرحيات ذات الفصل الواحد‏,‏ وفيما عدا ذلك فقد كتبت مسرحيات لم تقدم‏,‏ وأنا لا أعتبرها أعمالا مسرحية‏,‏ بل أعتبرها أعمالا فنية كتبتها ولن تصبح مسرحية إلا عندما تقدم علي المسرح‏,‏ ومنذ شهرين قدمت مسرحية السادة الرعاع في بني سويف لأول مرة‏,‏ وهي المسرحية السابعة التي تضاف إلي المسرحيات الست التي قدمتها‏.‏
معني هذا أنه لا يمكن رصد تطور الحركة المسرحية من خلال النصوص المكتوبة فقط‏...‏
النصوص المكتوبة تظل من أدب المسرح لا من المسرح‏,‏ فأنا كتبت عشر مسرحيات من فصل واحد لم تعرض علي المسرح‏,‏ بعضها جيد وقابل للنجاح‏,‏ بل كتب عنها كلاما رائعا حتي إن فؤاد دوارة قال لي إنه وجد الوصفة الصحيحة للكتابة المسرحية في هذه الأعمال‏,‏ وأن مسرحية الفصل الواحد هي أفضل إنتاج لي‏,‏ ومع ذلك فأنا لا أعدها مما كتبت حتي تقدم علي المسرح‏.‏
هل تتواكب حركة النقد مع حركة الكتابة المسرحية؟
لا‏..‏ النقد المسرحي في الصحف مزدهر ولكن بلغة أجنبية في الأهرام ويكلي التي تقدم صفحة كاملة للنقد المسرحي‏,‏ وهي مقصرة فيما دون ذلك‏,‏ أما بالنسبة للكتب الأكاديمية فهي متوافرة ومزدهرة خاصة المترجم منها‏,‏ فقد بني فوزي فهمي صرحا علميا بإصداراته كل عام في المسرح التجريبي‏,‏ ويثري مع فريق عمله النقاد بالمادة العلمية اللازمة‏,‏ ولدينا تخصصات الدراما بأشكالها المختلفة في الجامعات المصرية‏,‏ كما انتظمت مجلة المسرح في الصدور‏.‏
قمت بترجمة الكثير من الأعمال من العربية إلي الإنجليزية وبالعكس‏..‏ فهل اكتشفت جديدا في هذه الأعمال من خلال ترجمتها؟
الترجمة عبارة عن رحلة اكتشاف‏,‏ فأنا ترجمت الشعر العربي إلي الإنجليزية‏,‏ حيث ترجمت أحد عشر ديوانا للشعراء العرب المعاصرين‏,‏ وكتابا كاملا قدمت فيه ثمانية عشر عربيا‏,‏ وأضفت إليه مقدمة من أربع وخمسين صفحة من القطع الكبير عن الشعر العربي باللغة الإنجليزية‏,‏ ومنذ ست سنوات صدر لي في أمريكا يتضمن قصائد ثلاثين شاعرا عربيا ترجمتها إلي الإنجليزية مع مقدمة‏,‏ والحمد لله لا تزال مبيعات هذا الكتاب في ازدياد مما يدل علي أن عبارتنا مطلوبة لدي الناطقين بالإنجليزية في شتي أنحاء العالم‏,‏ وترجمة الشعر العربي إلي الإنجليزية ساعدتني علي اكتشاف مناطق جمال وإبداع لم أكن أدري بها وأنا أقرأ الشعر بالعربية‏,‏ لأني كنت أتأمل الكلام قبل أن أترجمه‏..‏ ما معناه الظاهر وما معناه الباطن‏,‏ فالترجمة هي تفاعل مع النص المترجم‏.‏
أنت أشهر وأفضل من ترجم أعمال شكسبير إلي العربية‏..‏ فما الذي اكتشفته من خلال ترجمة هذه الأعمال؟
اكتشفت من خلال ترجمة أعمال شكسبير أنه شاعر أولا ثم كاتب مسرحي ثانيا‏,‏ وهذا يضيع عندما نترجمه نثرا‏,‏ وشكسبير شاعر فحل ظلمناه بترجمته نثرا‏,‏ وآن الأوان أن نقدمه شاعرا مسرحيا‏.‏