"القومي للترجمة" يعلن عن القائمة الطويلة لجائزة رفاعة الطهطاوي

أعلنت الدكتورة رشا إسماعيل مديرة المركز القومي للترجمة عن القائمة الطويلة لجائزة رفاعة الطهطاوي وجائزة الشباب، حيث ذكرت أن المركز مستمر للعام الثاني على التوالي، في تقديم جائزة الشباب تشجيعًا لشباب المترجمين والذي يسعى المركز لدعمهم باستمرار من خلال تقديم دورات تخصصية في الترجمة، وورش عمل في الترجمة التحريرية، إضافة إلى تقديم جوائز للأعمال المتميزة من خلال هذه الجائزة، كما تستمر في إتاحة الفرصة لجميع الهيئات الحكومية وغير الحكومية ودور النشر الخاصة للاشتراك في الجائزة، وسوف يتم الإعلان عن الفائز بجائزة رفاعة وجائزة الشباب في موعد يتحدد قريبًا.
جدير بالذكر أن لجنة التحكيم اختارت مجموعة مكونة من عشرة أعمال للوصول للقائمة الطويلة لجائزة رفاعة، وهي بحسب الترتيب الأبجدي لاسم المترجم.
العمل الأول هو سلسلة (لست وحدك) الصادرة عن الدار المصرية اللبنانية ضمن سلسلة دراسات الطفل، من تأليف جينفر مور مالينوس، ومن ترجمة أريت فايز تادرس وهو مجموعة من أربعة كتب للأطفال بعنوان (والدتى تعمل أيضًا- أخى مصاب بالتوحد- أمى مريضة بالسرطان- صديقتى مصابة بمتلازمة داون).
عن المركز القومي للترجمة يأتى العمل الثانى (علم الإنسان عند القديس توما) من تأليف ايف كاتان ومن ترجمة أحمد على بدوى، حيث يتحدث الكتاب عن محاولة القديس توما إثبات عدم وجود اختلاف بين العقلانية والايمان، وعن القومي للترجمة ايضًا يأتي العمل الثالث في القائمة (التصوف والتفكيك..درس مقارن بين ابن عربى ودريدا)، من تأليف إيان ألموند وترجمة حسام نايل، حيث يثبت الكتاب على مدى صفحاته أنه على الرغم من مئات السنين الفاصلة ما بين دريدا والشيخ ابن عربى فقد اجتمعا على معارضة الفكر العقلانى الذي يتخذ من العقل مبدأ حاكمًا.
كتاب (الاستعارة في الخطاب)،الصادر عن المركز القومي للترجمة،هو العمل الرابع، من تأليف إيلينا سيمينو، وترجمة عماد عبد اللطيف وخالد توفيق، يسد هذا الكتاب فجوة كبيرة في بحوث نظريات الاستعارة ومناهج تحليلها، فالكتاب يتعرض لأحدث النظريات المفسرة لعمل الاستعارة، كما أنه يدرسها في معظم الخطابات العامة المعاصرة مثل الخطاب السياسي والاجتماعي والإعلامي والتعليمي والعلمي والاقتصادي والأدبي، ثم يأتى كتاب (القومية العرقية وسقوط الإمبراطوريات) أوربا الوسطى وروسيا والشرق الأوسط (1917-1923) من تأليف أفيل روشفالد ومن ترجمة وتقديم عاطف معتمد وعزت زيان، صادر عن القومي للترجمة، ويتحدث الكتاب عن قضية القومية التي انشغل بها عدد كبير من الباحثين خاصة منذ انهيار الاتحاد السوفيتى وتفكيك دول البلقان وانتقال دول شرق أوربا ووسطها من المعسكر الاشتراكي إلى غريمه الرأسمالي.
العمل السادس (طبقات ناصرى) والصادر عن القومي للترجمة، يسجل فيه المؤرخ الأفغانى القاضى منهاج السراج الجوزجانى والذي عاش في القرن الثالث عشر ميلادي، جوانب من التاريخ منذ بدء الخليقة حتى استيلاء المغول على بغداد في العام 1258، الكتاب من ترجمة وتقديم عفاف السيد زيدان.
مسرحية وليام شكسبير الشهيرة (دقة بدقة) من ترجمة الأستاذ الدكتور محمد عناني والصادرة عن هيئة الكتاب، هي العمل السابع في القائمة، أما العمل الثامن، والصادر أيضًا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب (مدن الفنون المشهورة)من تأليف جاستون ميجون وترجمة مدحت عايد فهمى، ويتحدث الكتاب عن مصر (هبة النيل)، ويقدم خلال صفحات الكتاب صور القاهرة القديمة والحديثة والجوامع، كما يتحدث أيضا عن منطقة الأهرام وأبو الهول والمعابد.
تاتى بعد ذلك الترجمة العربية لكتاب الكفار (الصراع بين عالم المسيحية والإسلام) والصادرة عن المركز القومي للترجمة، من تأليف أندرو هويتكروفت ومن ترجمة قاسم عبده قاسم ويناقش الكتاب قضية مهمة تتعلق بموضوع الساعة في الثقافة الغربية عموما، وتتصل بمشكلة علاقة العالم المسلم بالغرب الأوربي والأمريكي بصفة عامة. ويناقش أيضًا موضوعات كثيرة وذلك عبر مسافة زمنية هائلة تمتد من العصور الوسطى حتى الوقت الراهن.
أما العمل الأخير في القائمة فهو كتاب (الأدب الشعبى عند العرب والترك) والصادر عن مركز الترجمة بجامعة الملك سعود، من تأليف الدكتور شاة رستم شاموساروف، أستاذ الاّداب الشرقية، ويتناول الكتاب موضوع الأدب الشعبي عند شعوب اّسيا الوسطى التركية والتفاعل المتبادل بينه وبين الأدب الغربى.
كما اختارت لجنة التحكيم عملان للتنافس على جائزة الشباب.
العمل الأول ضمن القائمة فيأتي بعنوان (سنة الأحلام الخطيرة)، من تأليف سلافوى جيجيك ومن ترجمة أمير زكى، ويتناول هذا الكتاب الصادر عن دار التنوير، الأحداث الصاخبة التي قامت في العالم في العام 2011، خاصة الثورات في العديد من الدول العربية، ومظاهر التمرد في أوربا، والولايات المتحدة إلى جانب تصاعد الميول العنصرية في العديد من الدول الأوربية.
العمل الثاني، (دليل عملي في الفرنشايز- حق الامتياز التجاري) من تأليف فيرونيكا بيلونة وتوماس ماتلا، ومن ترجمة رانيا محمد خليف، الكتاب صادر عن مجموعة النيل العربية، حيث يرسم لنا خبيرا الفرانشيز أو (حق الامتياز التجاري والعلامات التجارية)، معالم هذه المنظومة وكيف تعمل بكفاءة وما هي الفرص المتاحة أمامها من خلال شرح العديد من المحاور وتناول أمثلة عديدة لتجسيد وشرح هذا المفهوم.