مدير المعهد الإيطالي في حواره ل"البوابة نيوز": نتعاون مع وزارتي الثقافة والآثار.. ونسعى للترويج لثقافتنا.. ونعمل على مشروعين جديدين للترجمة والتصميم

قال دايفيدي سكالماني، مدير المعهد الثقافي الإيطالي، إن رؤية العمل تحتم التعاون مع وزارتي الثقافة والآثار؛ وقال: "لدينا خطين أساسين في عملنا، أولهما هو الترويج للثقافة الإيطالية وتحديث الصورة الذهنية للثقافة الإيطالية. الجزء الآخر هو التعاون بين الفنانين والعاملين في مجال التنمية الثقافية في البلدين، من أجل خلق شيء ما، وتنفيذ مشروعات ثقافية مشتركة من أجل تحقيق منفعة بين الجانبين؛ لذلك إعطاء الفرصة للفنانين والمثقفين والفاعلين في هذا الأمر هو الدور الرئيسي لنا".
وتابع في حديث خاص ل" البوابة نيوز": "نحن الآن ندعم مشروعا جديدا للترجمة، وهي أمر مهم لأنها تصل بين ثقافتين مختلفتين، وتنقل الأفكار والمفاهيم من جانب إلى آخر، ونحن الآن نسعى لدعم الكثير من الأعمال الأدبية، وكذلك الكتب التي تتناول المجالات المتعددة مثل العلوم الاجتماعية وغيرها؛ لهذا نحن نحاول أن نبني جسورًا جديدة من الترجمة، وتحسين تلك الموجودة بالفعل، ونأمل في تحقيق هذا الهدف خلال سبتمبر الجاري. وأوضح سكالماني أن الترجمة "تشكل نواة لإظهار ما هي هويتنا، وهذا مستوى آخر يجب أن نعمل عليه من خلال لقاءات ومؤتمرات متعددة. عندما نسأل سؤالًا عن الهوية "من هم الإيطاليون ومن هم المصريون وما الذي يمكن أن يجمعنا معًا" سنجد أن الإجابة الفورية هي "الترجمة"، والتي سوف تنقل الكثير من الآداب والعلوم الإنسانية".
وواصل: "في موضع آخر هناك كذلك "التصميم"، وهو مشروع آخر نعمل عليه، فليس الأمر متعلق بتصميم منازل بأكثر مما هو يعني كيفية الاستفادة من المساحات بطرق مختلفة وتصميمات فريدة ومتنوعة، وهذا شيء نستعد للعمل عليه في العام المُقبل مع السلطات المصرية، وهو مؤتمر حول التعامل مع التراث الثقافي وكيف يكون جزءًا من الحياة اليومية، لدينا الكثير من المباني التي تمثل قيمة تاريخية وثقافية كبرى، والتي تُكلف الكثير من الجهد والمال من أجل الحفاظ عليها، لتظل تلك الأشياء التي تُعبر عن الماضي سليمة وبعيدة عن التلوث والأضرار وغيرها، وهو استثمار كبير تقوم به إيطاليا للحفاظ على هذا التراث المادي، إذن، ما الذي يمكنك أن تفعله مع هذا التراث وهو عبارة عن أحجار لا تتحدث ولا تخبرك شيئًا. لا نتحدث فقط عن العائد الاقتصادي والذي يُمثّل جزءًا كبيرًا عبر السياحة الثقافية، ولكنه كذلك شيء متعلق بالتراث الإنساني".