ننفرد بنشر فصل من رواية "أيامنا الحلوة" ل"موحا صواك"

تستعد سلسلة «الجوائز» التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب، والتى تتولى إدارتها الدكتورة دينا مندور؛ لإصدار أحدث رواياتها تحت عنوان «أيامنا الحلوة» للكاتب موحا صواك، وترجمة فريد الزاهى.
تتناول «أيامنا الحلوة» بلغة وصفية رشيقة ودقيقة أوضاع المجتمع المغربى الاقتصادية والاجتماعية والفنية، كما ترصد الرواية عددًا من المشاكل التى تعانى منها المرأة المغربية، من خلال فتاة تدعى «فضيلة» تعشق المطرب المصرى عبدالحليم حافظ، وتهرب من أهلها لتشاهد أحدث أفلامه فى سينما «أسطا» بالمغرب، ثم يتم تزويجها من دون رضاها، لتكتشف فى نهاية الرواية أنها لا تقل نجومية ولا موهبة عن نجمها المفضل «العندليب» وأنها نجمة فى فن «العيطة» وهو فن إنشادى اجتماعى وعاطفى مشهور فى غرب المغرب.
وقد حرص المترجم فريد الزاهى على أن تكون لغته خلال أحداث الرواية شاعرية رقيقة مناسبة لطبيعة البيئة التى دارت فيها أجواء وأحداث الرواية، وكان موفقا إلى حد كبير فى نقلها إلى اللغة العربية، وتعد إضافة حقيقية للمكتبة العربية.
جدير بالذكر أن سلسلة «الجوائز» هى سلسلة شهرية معنية بترجمة الأعمال الأدبية الحاصلة، أو التى حصل مؤلفوها على جوائز محلية أو دولية، من مختلف اللغات إلى اللغة العربية.
وقد حصلت رواية «أيامنا الحلوة» التى ننشر جزءا منها، على جائزة الأطلس الكبير فى الأدب الفرنسى لعام 2014، وتنازلت منشورات سروكو عن حقوق ترجمة الرواية إلى اللغة العربية فى إطار التعاون المشترك بين الجهتين.