جامعة قناة السويس تنظم تدريبًا متقدمًا في الترجمة الفورية بالإنجليزية

استضافت كلية الألسن بجامعة قناة السويس، دورة تدريبية مجانية ومتميزة في الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية.
أقيمت هذه الدورة تحت رعاية الدكتور ناصر مندور، رئيس الجامعة، وبإشراف عام من الدكتورة دينا أبو المعاطي، نائب رئيس الجامعة لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
جامعة قناة السويس تطلق تقييم كلياتها ضمن جائزة التميز الحكومي
جاء التدريب بإشراف أكاديمي من الدكتور صفوت عبد المقصود، عميد كلية الألسن، والدكتورة مها مجدي، وكيل الكلية لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، وقدم الدورة حسن ثابت هويدي، المدير العام السابق للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتلفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقًا، مما أضفى على البرنامج بعدًا عمليًا وخبرة ميدانية قيمة.
محاكاة واقعية لتحديات الترجمة الفورية
تضمن التدريب تمارين مكثفة على ترجمة فورية لخطابات رؤساء دول أفريقية بارزة، مثل رئيس المملكة المغربية، ورئيس جمهورية ليبيريا، ورئيس جمهورية رواندا. وقد أتاح هذا المحتوى المتنوع للطلاب فرصة فريدة للتعامل مع تنوع اللهجات المختلفة، مثل اللهجة المغربية، بالإضافة إلى التعرف على اختلافات النطق في اللغة الإنجليزية.
وقد اعتمد المدرب أسلوبًا مبتكرًا ومفاجئًا، حيث قدم النصوص والخطابات للطلاب دون عرضها مسبقًا. يهدف هذا النهج إلى محاكاة بيئة العمل الحقيقية في مجال الترجمة الفورية، وتدريب الطلاب على سرعة التكيف والتعامل الفوري مع النصوص الجديدة تحت الضغط.
إقبال طلابي كبير ونتائج مبشرة
لاقت الفعالية استحسانًا كبيرًا من الطلاب المشاركين، الذين أكدوا على استفادتهم القصوى من الخبرات التطبيقية التي اكتسبوها. شدد الطلاب على الأهمية البالغة لهذه النوعية من البرامج التدريبية في تطوير مهاراتهم العملية وتأهيلهم لسوق العمل.
يُذكر أن تنظيم هذا البرنامج التدريبي المتميز جاء بجهود حثيثة من المهندسة وفاء إمام، مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية، والمهندس أحمد رمضان، مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع، اللذين قدما كافة التسهيلات لضمان نجاح التدريب وتحقيق أهدافه التعليمية المنشودة.