أمين عام مجمع اللغة العربية: بعد خمس وعشرين عاماً سنمتلك لغتنا | خاص

صرح الدكتور عبدالحميد مدكور أمين عام مجمع اللغة العربية إن تعريب العلوم يمكن أن يحدث شيئا فشيئا،وتستطيع الدولة أن تصدر قرارا بتعريب السنة الأولى في الكليات العملية الجامعية بتعريب مقررين كل سنة، نجهز لها المعاجم. والمؤلفات العلمية، والمادة العلمية، ونجهز لها المدرس المؤهل لتدريسها باللغة العربية، وندرس كل المشكلات الواقعية،وتستمر المناقشات، والمحاورات، والتصويبات ،والإصلاحات، والتطوير، خمس سنوات لتعريب سنة واحدة، ثم ننتقل بعد ذلك إلى السنة الأولى والثانية، ونجري التجربة نفسها على السنة الثانية لمدة خمس سنوات، ثم السنة الثالثة لمدة خمس سنوات، ثم السنة الرابعة خمس سنوات، ثم السنة الخامسة أيضا خمس سنوات. أي بعد 25سنة نكون قد ترجمنا القواميس والمعاجم والبحوث العلمية واتصلنا بالعلم العالمي، وترجمنا، وأعطينا الجوائز للمترجمين ، ونشطنا اللغة العربية، وجعلناها في صلب التدريس مادة مادة. جاء ذلك في تصريح خاص لأخبار اليوم .
وأضاف أمين عام مجمع اللغة العربية أن هذا كله ليس بمستحيل ولكن لابد من أن نبدأ وأن لا نتأخر حتى لا يزداد تأخرنا عن واقعنا الحالي ونتأخرعن العلم العالمي وكما يقول المثل الصيني« طريق الألف ميل يبدأ بخطوة»
كما أضاف الأمين العام لمجمع اللغة العربية أن 25سنة في عمر الأمم ليست شيئاً كبيراً لكننا في النهاية سنمتلك لغتنا ونمتلك العلم بها، وإذا أبدع علماؤنا شيئا جديداً يقدم للناس باللغة العربية، ولسنا متعجلين ونأخذ بالأسباب حتى نصل إلى تحقيق مرادنا أسوة بكل الأمم .
جدير بالذكر أن جاءت توصيات مؤتمر مجمع اللغة العربية في دورته الثامنة والثمانين وعنوانه: "تعريب العلوم: التجارب والحلول والمشكلات" :
- يؤكد مؤتمر المجمع أن التعريب ركيزة أساسية من ركائز هوية الأمة وجزء حيوي من أمنها الثقافي؛ ولذا فإن إصدار القرار السياسي- على مستوى العالم العربي- بات ضرورة ملحة لاتخاذ الخطوات العملية لتعريب العلوم ، والتدريس بها في المجالات المختلفة.
- يؤكد المؤتمر أن اللغة العربية، بمرونتها وثرائها وإمكاناتها الهائلة في الاشتقاق والنحت مؤهلة لأن تكون وعاء قادر على استيعاب منجزات العلوم الحديثة بتعدد روافدها واختلاف ثقافاتها؛ لذا يوصي المؤتمر بضرورة نشر البحوث العلمية باللغة العربية، وتشجيع البحوث المبتكرة في مجالات العلوم الأساسية والطبيعة وغيرها.
- يوصي المؤتمر بضرورة الإفادة من تجارب المجامع العربية والمراكز البحثية في حقل التعريب والترجمة، والإفادة من التجارب الرائدة التي سبقت بها بعض الدول العربية، وبخاصة التجربة السورية.
- الإفادة من المخزون المصطلحي في التراث العلمي العربي الذي أنتجه علماء كبار ، كالكندي، والفارابي، وابن سينا، وابن الهيثم، وابن رشد، والزهراوي، وابن خلدون، وغيرهم في دفع عجلة التعريب، والتمكين لإيجاد مكافئات عربية أصيلة لبعض مصطلحات العلم، بفروعه الحديثة والمتجددة.
- تلزم الدولة مبعوثيها إلى الدول الأجنبية بترجمة كتاب - على الأقل- في مجال تخصصهم ؛ إثراء لحركة التعريب ومواكبة المستجد في المجالات العلمية المختلفة، واعتبار الترجمة عملا لا يقل أهمية عن التأليف أو البحث الميداني عند ترقية أعضاء هيئة التدريس في الجامعات والمراكز البحثية.
- تعمل المجامع العربية والجامعات والهيئات والمراكز المختلفة على إنشاء بنك قومي للمصطلحات العربية- تحت مظلة اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية - يجمع فيه ما سبق إنجازه من مصطلحات في مجال العلوم المختلفة، ويكون نافذة لمواكبة التدفق المعرفي الجديد فيها.
- دعم الشركات التقنية المختلفة والجمعيات الحاسوبية العربية لرفع وتيرة المحتوى الرقمي للغة العربية على الشابكة، والتعاون فما بينها للمعالجة الرقمية لنصوص اللغة العربية، وإنشاء البرامج والتطبيقات التي تدعم اللغة العربية، وتخصيص الاعتمادات المالية اللازمة لهذا.
- العمل على توحيد المصطلح العلمي، بجهود مشتركة للمجامع العربية، مع الاجتهاد في إيجاد المقابل العربي الدقيق له.
- يوصي المؤتمر المسؤولين في وسائل الإعلام والقائمين على إنتاج الفنون المختلفة أن يبث المحتوى الإعلامي والفني بلغة عربية سليمة، وأن تكون البرامج والأفلام والمسرحيات الأجنبية مصحوبة بلغة عربية فصيحة منطوقة (مدبلجة )، واتخاذ الخطط الكفيلة بتحقيق ذلك.
- يوصي بالحرص على أن تجرى فعاليات الندوات العلمية والمؤتمرات والمحافل المختلفة في الجامعات والمعاهد والأكاديميات باللغة العربية، تصحبها ترجمة فورية إلى اللغات الأخرى إذا كان هنالك مشاركون من أصحاب هذه اللغات.
- العناية بإتقان لغة أجنبية من لغات الأمم المتقدمة علميا؛ بشرط ألا يطغى ذلك على إتقان اللغة العربية.
- تخصيص جوائز وحوافز للترجمات المتميزة للمراجع الأساسية في مجالات العلوم التطبيقيه والبحتة والطبيعية؛ أسوة بتلك الجوائز المخصصة للأعمال الأدبية والعلوم الإنسانية.
اقرأ أيضا| رئيس مجمع اللغة العربية: نجحنا في اجتياز الاختبار الرقمي الأول