صدر حديثاً عن المجلس الأعلى للثقافة كتاب "فرانز كافكا"، تأليف رونالد جراي ترجمة نسيم مجلي . والكتاب دراسة نقدية تربط الفكر النظري عند "كافكا" بعملية الإبداع، وأهمية اللغة عنده لا تقل عن فكر الأنقياء غايته الحقيقة أعماله. وصدر للكاتب العديد من الأعمال الروائية والقصصية منها "القلعة، المحاكمة، أمريكا، التحول، طبيب في الريف، الممسوخ، وتؤكد أعماله أن لغته بسيطة وسريعة تخلق درامة معقدة ومتغيرة باستمرار ينساق وراء خياله يندمج ثم ينفصل . وتناقضت أراء النقاد فيه حيث وصف البعض أعماله بالتشوش وينقصها الإطار العام معقدة ومثيرة للعذاب تتسم بالجنون وآخرون وصفوا نصوصه بأنها مجازية وساحرة يسيطر عليها العقل.