أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب ترجمة لكتاب "محاكمة سقراط" تأليف "آي إف ستون" وترجمة نسيم مجلي، ضمن سلسلة "إنسانيات" التابعة لمشروع مكتبة الأسرة.
يُعد الكتاب مراجعة دقيقة وشاملة للثقافة الكلاسيكية والفكر الفلسفي الإغريقي، من أجل الوصول إلى الأسباب التي أدت إلى محاكمة سقراط، وما الجوانب الخفية التي أدت لوقوع الحادث، ويتطرق الكتاب إلى طبيعة الصراع بين سسقراط وقادة الديمقراطية والطبقة الوسطى، وما الذي لم يقله أفلاطون.
ويُذكر أن المترجم نسيم مجلي، هو كاتب مسرحي وناقد ينتمي لجيل الستينات، ونشر له العديد من الكتب منها: "لويس عوض ومعاركه الأدبية"، و"أمل دنقل.. أمير شعراء الرفض"، و"محمد كامل حسين.. ابن سينا القرن العشرين"، وترجم إلى العربية "سالومي" لأوسكار وايلد، و"فرانز كافكا" لرونالد جراي، كما كتب نسيم 3 مسرحيات، هي "القضية"، و"المجنونة"، و"لقاء على القنال".