فاروق حسني‏:‏ الترجمة لم تعد جسرا بين الشعوب التي باعدت بينها الجغرافيا بل السبيل للتعايش

افتتح أمس وزير الثقافة فاروق حسني المؤتمر الدولي الأول للترجمة بعنوان الترجمة وتحديات العصر‏,‏ الذي يعقده المركز القومي للترجمة تحت إشراف السيدة سوزان مبارك‏,‏ ويستمر حتي بعد غد الأربعاء المقبل‏.‏
وكرم حسني مجموعة من المترجمين العرب والمصريين والأجانب عن مجمل إسهاماتهم في مجال الترجمة وهم‏:‏ الإسباني بيدرو مارتينيث مونتابيث‏,‏ والمترجم الليبي الراحل خليفة التليسي‏,‏ والدكتور محمد عناني‏,‏ والإنجليزي دينيس ديفيز جونز‏,‏ والأمريكي روجر آلان‏,‏ والدكتور فاروق عبدالوهاب‏,‏ والدكتور مصطفي عبدالغني‏,‏ والدكتور مصطفي ماهر‏.‏
ونال جائزة رفاعة الطهطاوي المترجم بشير السباعي عن كتابه مسألة فلسطين للمؤرخ هنري لورانس والصادر عن المركز في ستة أجزاء‏.‏
وقال فاروق حسني خلال حفل الافتتاح إن الترجمة لم تعد جسرا بين الشعوب التي باعدت بينها الجغرافيا فحسب بل السبيل للتعايش وتقريب الحلول‏.‏
وأكد اهتمام وزارة الثقافة بالترجمة‏,‏ مشيرا إلي خطتها في إصدار عدة سلاسل من الكتب المترجمة‏,‏ بالإضافة إلي عمل المركز‏,‏ وكذلك سعيها إلي رفع عدد الكتب المترجمة إلي‏2000‏ كتاب في السنة‏,‏ وقال‏:‏ الترجمة رصيد استثماري وإبداعي لا ينكر أحد قيمته في تطوير المعرفة والمجتمع وإشاعة فكر جديد مستنير يقودنا إلي المستقبل‏.‏
ومن جهته‏,‏ أشار الدكتور جابر عصفور رئيس المركز القومي للترجمة إلي المصاعب التي واجهت مشروع المركز القومي للترجمة منذ أن كان فكرة عام‏1994‏ وأبرزها البيروقراطية والمشكلات المالية‏,‏ وقال‏:‏ نعم تواجهنا مشكلات‏,‏ نعم نعاني من البيروقراطية‏,‏ لكني أنظر إلي السنوات الطويلة منذ‏1994‏ وحتي الآن بفرح لأننا حققنا أشياء مهمة منها أننا نتعامل مع أكثر من‏300‏ دار نشر حول العالم ونترجم عن أكثر من‏15‏ لغة نادرة‏.‏
وأشار عصفور إلي موقف المركز القومي للترجمة من المشاريع المنافسة التي ظهرت في الخليج العربي بعد مركز الترجمة قائلا‏:‏ لم تكن مصادفة أن يحمل المشروع‏,‏ ومن بعده المركز اسم‏(‏ القومي‏)‏ لأننا نشعر بانتماء الثقافة المصرية إلي الثقافة العربية‏,‏ وأن الثقافة المصرية تأخذ منها بقدر ما تضيف إليها‏,‏ لذا فنحن لا ننظر لمراكز ومشاريع الترجمة التي ظهرت بعدنا كمنافس بل كتعاون في تحقيق الهدف الذي لم يزل بعيدا لأننا وبرغم كل هذا الجهد المبذول في موقع متخلف‏.‏
وأكد عصفور في هذا الإطار أن أبرز أهداف المركز هي إيجاد تجمع عربي قومي ينتصر علي الخلافات السياسية بين الدول العربية‏,‏ وقال‏:‏ لعل أهم ما حققناه أننا أوجدنا مجتمعا عربيا قوميا ثقافيا يؤكد أن الوحدة الثقافية تصلح ما تفسده الخلافات السياسية‏.‏