وزير البترول يصدر حركة تكليفات جديدة شملت 3 من رؤساء شركات القطاع    برونو لو مير ينسحب من منصب وزير الدفاع لتخفيف الأزمة السياسية الفرنسية    ملك الأردن يبحث مع أمير قطر ورئيس الإمارات استعادة استقرار الإقليم    فنزويلا تدين خطة متطرفة لمهاجمة مجمع السفارة الأمريكية المغلق    الزمالك يقرر عدم المشاركة في بطولة أفريقيا لكرة اليد    جريمة صادمة في بني سويف.. أب يقتل زوج ابنته بعد ضبطه في علاقة غير مشروعة مع زوجته    محمد ثروت وهاني شاكر يقدمان دويتو أغنية بلدي في حفل بالأوبرا بعد 40 عاما على تقديمها    وهم.. عرض جديد يضيء خشبة المعهد العالي للفنون المسرحية ضمن مهرجان نقابة المهن التمثيلية    تفاصيل فتح باب التقديم عبر منصة "الإيجار القديم 2025" للحصول على وحدات بديلة لمدة 3 أشهر إلكترونيًا أو بالبريد    عصام كامل يكشف الرسائل الواضحة التي وجهها السيسي لإسرائيل في خطابه (فيديو)    رئيس جامعة طنطا يتابع انتظام العملية التعليمية بكلية التجارة    نائب محافظ مطروح يشهد احتفالية الثقافة والأزهر بذكرى انتصارات أكتوبر    عفت السادات: السعودية لعبت دوراً تاريخياً في حرب أكتوبر وتواصل دعمها لليوم    أوربان لأوكرانيا: الابتزاز لن يساعد في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي    كواليس الإطاحة بعلاء عابد من ترشيحات مجلس النواب    "المصري" يدعو جمعيته العمومية لاعتماد تعديلات لائحة النظام الأساسي يوم 17 أكتوبر    تطورات الحالة الصحية ل إمام عاشور في الأهلي    عبدالرحمن يونس يحرز برونزية بطولة العالم لرفع الأثقال 2025    مجلس إدارة الأهلي يعتمد أوراق المرشحين في انتخابات النادي    حوار خاص مع قائد المنطقة الغربية العسكرية على شاشة التلفزيون المصري    ضخ دماء جديدة فى القطاع ..وزير البترول يصدر حركة تنقلات محدودة    أسعار الحديد اليوم الاثنين 6-10-2025 في الدقهلية    ملتقى سيني جونة يعقد حوارا مع النجم التركي كان أورغنجي أوغلو 22 أكتوبر    بفستان جرئ.. مايان السيد تبهر الجمهور في أحدث ظهور    هل يتغيرالمؤسس عثمان في الموسم السابع؟.. كل التفاصيل عن عودة المسلسل الأشهر على ATV والفجر الجزائرية    علاء مرسي: «الطريق إلى إيلات» أهم أعمالي واستلامي جائزة من المشير طنطاوي شرف كبير    مواقيت الصلاه غدا الثلاثاء 7 اكتوبر 2025فى المنيا.....تعرف عليها بدقه    للمرأة الحامل، أطعمة مهدئة للمعدة تناوليها بعد التقيؤ    10 أطعمة تساعد على حرق الدهون أثناء النوم    أفضل 3 فواكه طبيعية لتحسين النوم والتخلص من الأرق    عندهم شرف ويقفون بجانب الغلبان.. 5 أبراج تتمتع بصفات نبيلة (هل أنت منهم؟)    الأهلي يفوز على الأولمبي في دوري المرتبط للسلة    أمين الفتوى: وحدة الصف والوعي بقيمة الوطن هما سر النصر في أكتوبر المجيد    هاني تمام: حب الوطن من الإيمان وحسن التخطيط والثقة بالله سر النصر في أكتوبر    هل الزواج العُرفي يكون شرعيًا حال اكتمال جميع الشروط؟.. نقيب المأذونين يوضح    «الطفولة والأمومة» يهنئ الدكتور خالد العناني لفوزه بمنصب المدير العام لمنظمة اليونسكو    جيل يتحدث مع الآلة    الوثائقية تكشف أسرار الجمسي مهندس الحرب والسلام احتفاءً بنصر أكتوبر المجيد    هل يحق للزوج الحصول على أموال زوجته؟.. أمين الفتوى يجيب    تأجيل استئناف المتهم بقتل شقيقه فى الجيزة على حكم المؤبد لجلسة 6 نوفمبر    ذا أثلتيك تكشف طبيعة إصابة ريس جيمس    «العمل» تعلن 720 فرصة عمل بسلسلة محلات شهيرة    "Taskedin" تطلق مبادرة لدعم 1000 رائد أعمال بالتزامن مع انطلاق قمة "تكني سميت" بالإسكندرية    الجريدة الرسمية تنشر عدة قرارات لرئيس مجلس الوزراء    وزارة الشباب والرياضة تُحيي اليوم العالمي للشلل الدماغي    شاهد فرحة 2735 نزيلا مفرج عنهم بعفو رئاسى فى ذكرى انتصارات أكتوبر    منافسة شرسة بين 8 لاعبين على جائزة نجم الجولة السابعة فى الدوري الإنجليزي    الأمم المتحدة: الطعن فى حق اللجوء "خطأ كارثى"    الهيئة العامة للرعاية الصحية تطلق الحلقة الثامنة من حملة دكتور/ شامل    ممثلًا عن إفريقيا والشرق الأوسط.. مستشفى الناس يشارك بفريق طبي في مؤتمر HITEC 2025 العالمي لمناظير الجهاز الهضمي العلاجية المتقدمة    مصرع طفل سقط من علو في إمبابة    رضا عبد العال: صفقات الزمالك هذا الموسم الأفضل في تاريخه.. وبيزيرا يتفوق على كينو    «الداخلية»: ضبط متهم بالنصب على مواطنين بزعم قدرته على العلاج الروحاني    كجوك والخطيب: القطاع الخاص المصرى مرن وإيجابي وقادر على التطور والنمو والمنافسة محليًا ودوليًا    رئيس الوزراء الفرنسي بعد استقالته: لا يمكن أن أكون رئيسًا للوزراء عندما لا تستوفي الشروط    «الداخلية» تكشف ملابسات فيديو يُظهر اعتداء على مواطن وأسرته بدمياط    أسعار الخضراوات والفاكهة بكفر الشيخ الإثنين 6 أكتوبر 2025    طقس الإسكندرية اليوم.. استقرار في الأجواء والعظمى تسجل 28 درجة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أمري لله.. ترجم يا مسعود
نشر في الأهرام المسائي يوم 02 - 02 - 2017

الدارسون بكليات الترجمة والمعاهد العليا والمراكز المختلفة.. أين يذهب هؤلاء المعذبون في الأرض حال تخرجهم؟.. إلي أين يسيرون بلا نقابة يحتمون بها من جشع بعض أصحاب دور النشر التي تلهث خلف الربح المادي.. أو من طيور الظلام التي تحلق فوق رؤوسهم ليلا تبحث عن يد في الخفاء تترجم المزيد والمزيد من الفكر المتطرف.. أو حتي من بعض أصحاب المجلات الخاصة التي تسطو علي مقالات منشورة باللغات الأجنبية المختلفة بلا أدني ضمير؟
سنوات من أعمار شباب كانت تنبض بالحيوية علي أمل لقاء رائد الترجمة رفاعة الطهطاوي علي درب العلم والأدب وروائع الفكر الذي صدر باللغات الأجنبية لكنها جفت مع طول الزمن.. فحلم أي مترجم منذ نشأته الدراسية الأولي.. حتي آخر سطر يخطه وهو في أرذل العمر.. هو مهنة رسمية داخل نقابة تضمد جراح يده التي أنهكها البحث المضني عن المفردات والمعاني والتركيبات البلاغية من وإلي اللغات الأجنبية. وتقسو الحياة علي بناة جسور التواصل الثقافي والفكري.. وتظل الدولة تنظر من أعلي لتؤكد سنينا طويلة أن الترجمة هي مهنة من لا مهنة له. فيقابل طلب المترجمين بإنشاء نقابة علي غرار الصيادلة والفنانين والمعلمين إلخ... بالرفض أو التباطؤ أو حتي عدم الرد.
وكما أن نقابة المترجمين ضرورية للحفاظ علي كيان المترجم وحقوق الملكية الفكرية للعمل الذي قام بترجمته بشكل قانوني.. تجنبا للقرصنة أو السرقة أو التشويه.. فإن النقابة علي الجانب الآخر تسعي ككيان نقابي مهني جاهدة لتوفير كوادر علي مستوي إحترافي يغزو الأوساط الثقافية داخل وخارج البلاد.. وكم عانيت أنا شخصيا.. كمترجمة أولا.. وكمدير تنفيذي لمشروع تصدير الفكر العربي مترجما إلي اللغات الأجنبية التابع لوزارة الثقافة متمثلة في الهيئة المصرية العامة للكتاب.. من ندرة المترجم المؤهل ثقافيا ولغويا وعلميا. إن سوق الفكر والأدب في العالم صارت منتعشة بالأعمال المترجمة حتي يتعرف كل منا علي الآخر.. ومواكبة التطورات العلمية والاقتصادية والسياسية.. وكافة التغيرات التي يشهدها العالم تمكن المواطن العربي بصفة عامة.. والمصري بصفة خاصة من النهوض من سباته الفكري والعلمي.. وأنا أري في مد جسور التواصل الثقافي والحضاري إنما هو مهمة قومية شاقة.. تبدأ بتقنين صناعة المترجم الكفء الذي يعد أهم مصادر الدخل القومي في الدول المتقدمة.
وأخيرا.. وكأستاذ سابق للترجمة واللغة بجامعة السوربون بفرنسا وعين شمس بمصر.. أشكر جهود المركز القومي للترجمة الذي يقيم احتفالية للمترجم يدعو إليها الأهل والأصدقاء والأحباء ممن عملوا.. أو حتي ممن لم يعملوا بهذا الحقل الشائك عند نقل الحضارات والثقافات المختلفة إلي القارئ العربي والأجنبي علي حد سواء.. وتقام الافتتاحيات ويتم تبادل الكلمات والمجاملات وتنشر الصور والأفيشات ويغلق الملف ويدفن المترجم في طيات الأدراج مكفنا بالنسيان لحين استخراجه في العام الذي يليه.. وكأن لسان حال المسئول يشارك الفنان القدير محمد صبحي مقولته الساخرة في المسرحية الشهيرة( وجهة نظر): أمري لله.. ترجم يامسعود!!!.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.