الخروف الإنجليزي لا يقول‏:Water‏

عاد أستاذ اللغة الإنجليزية‏..‏ الأستاذ‏(‏ محمد العربي‏)‏ إلي بلده في ريف إحدي قري محافظة الشرقية‏,‏ بعد أن قضي أعواما في بلاد الغربة والثلج‏....‏ دارسا اللغة الإنجليزية بجامعة‏(‏ أوكسفورد‏)...‏ دخل الشارع الذي يوجد في نهايته منزله الريفي‏..‏ تردد قليلا
هل هذا هو الشارع المنشود أم أنه ضل طريقه؟‏!‏ يوشك منزله أن يختفي قابعا بين العمارات الشاهقة‏..‏ راح ينظر في دهشة إلي اللافتات والإعلانات الكثيرة‏..‏ المحلات المتراصة علي جانبي الطريق تحمل أسماء أجنبية غربية‏..‏ هذا محل حلاق‏,‏ تقول لافتته‏:‏ جولدن فنجرز‏GoldeenFingers,‏ محل حلاق آخر‏:‏ رويال باريس‏RoyalParis‏ وآخر‏:‏ ترست‏Trust‏ ورابع‏:‏ جولدن هير
‏GoldenHair,‏ وهذا مكتب اتصالات تخرج لافتته لسانها باللكنة الإنجليزية‏:‏
هارتس بلس‏HeartspLUS‏ وآخر‏(ForYou)‏ وهذا محل أحذية‏..‏ علي لافتته حذاء يخرج لسانه قائلا‏:‏ سيلفر‏Sliver‏ وذاك محل بيع ملابس‏,‏ تنطق لافتته بلكنة فرنسية‏:‏ لامور‏..‏ واخر‏(Falcon)‏ ناهيك عن محلات بقالة صغيرة تحمل لافتاتها عبارة‏:‏ سوبر ماركت‏supermarket‏ وهذا مطعم كشري عليه لافتة‏:‏ توم آند بصل‏...‏ اندهش كثيرا سأل نفسه في حزن‏:‏
هل أنا مازلت في البلد الأجنبي؟‏!..‏ ارتعشت أوصاله‏,‏ وقد كان عائدا يحمل بين حناياه عبق الحنين إلي دفء لغة الضاد‏..‏ هل حولها أهلها إلي لغة الضد؟‏!‏ كيف نترك أسمي لغة في هذا العالم‏..‏ لغة القرآن الكريم؟‏!..‏ كيف نساعد أعداءنا في مخططهم اللعين‏,‏ لكي نفقد هويتنا؟‏!...‏ كادت الدموع تطفر من عينيه‏..‏ لو أن محلا في بلاد الثلج وضع لافتة تحمل لغة أجنبية عنه‏,‏ لأغلقوه علي الفور‏,‏ ولدفع صاحبه غرامة فورية‏.‏
عاد بذاكرته إلي الوراء‏..‏ رأي صورة بيجين في‏(‏ كامب ديفيد‏)‏ يرفض أن يتحدث بالإنجليزية التي يجيدها‏,‏ وراح يتحدث بلغة هي بين لغات العالم تبعث من القبور‏...‏ معتزا بها‏...(‏ اللغة العبرية‏)..!!‏ ثم علي شريط الذاكرة يري الرئيس الفرنسي‏,‏ وهو يغير التعبير التالي في طلب إنشاء فندق‏:‏ هيلتون دي باريس إلي باريس هيلتون‏..‏ قائلا في غضب‏:‏
الأم أولا‏..‏ فرنسا أولا‏..!!‏
دخل الأستاذ‏(‏ العربي‏)‏ جميع هذه المحلات سائلا في سخرية عن معاني لافتاتهم‏..‏ أطروقوا برءوسهم في جهل وخجل‏..!!‏
رأي في قرب منزله امرأة تبيع الليمون البنزهير‏..‏ سألها‏:‏
ما سعر الكيلو جرام‏...‏؟‏!‏
أشارت بإصبع واحدة وقالت باسمة‏:‏
ون باوند‏..‏
سألها مستغربا‏:‏
ولماذا لا تقولين‏:‏ جنيها واحدا‏...‏؟‏!‏
أجابت مقهقهة‏:‏
بريستيج‏...‏
راح يقهقه في سخرية وألم‏..‏ ثم سألها بصوت متقطع‏:‏
سيدتي‏..‏ ما معني هذه الكلمة؟‏!‏
قالت‏:‏ لا أدري‏..‏ أنا سمعتها هكذا‏....‏
قال وهو يضحك في مرارة‏:‏
عجبا‏..‏ الخروف الإنجليزي يقول‏:‏ ماء بينما خراف العرب تقول‏:water‏
يحيي عبدالستار حسين
فاقوس شرقية