أعلن مكتب الدكتور علاء الأسواني، في تعليق مقتضب عبر صفحته الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي "تويتر"، بشأن واقعة إبرام الأسواني عقدا مع دار إسرائيلية لترجمة روايته "عمارة يعقوبيان" إلى اللغة العبرية، أن الأسواني لم يُوقع أي عقد مع أية دار نشر إسرائيلية، لنشر أعماله. وجاء في التعليق الآتي: "يؤكد الدكتور علاء الأسواني أنه لم يوقع في أي وقت أي عقدا مع أية دار نشر إسرائيلية لنشر أعماله".