حزب الجبهة الوطنية يُكافئ أوائل الثانوية العامة ب50 ألف جنيه    سعر الذهب في مصر اليوم الأربعاء 23-7-2025 مع بداية التعاملات    الجيش الإسرائيلي: إصابة ضابط ومقاتلين إثر انفجار عبوة ناسفة في قطاع غزة    ترامب يتهم باراك أوباما بالخيانة بشأن تدخل روسيا في انتخابات 2016    المنزل الذي تحوّل إلى مقبرة.. نرصد القصة الكاملة للغز «أسرة الموت» بالمنيا    تسرب غاز وراء الكارثة.. النيابة تكشف كواليس حريق مطعم شهير بكرداسة    بانوراما أيامنا الحلوة تجسّد مشاعر الحنين إلى الماضي على المسرح المكشوف بالأوبرا    فيروس شيكونجونيا.. ما هو وباء البعوض الذي حذرت منه منظمة الصحة العالمية ويهدد 5 مليارات شخص؟    ب 550 مليار دولار.. ترامب يعلن عن إبرام أكبر صفقة تجارية مع اليابان    لمدة 7 ساعات.. قطع التيار الكهربائي عن 12 منطقة في البحيرة    "مستقبل وطن" يحشد جماهير مطاي في مؤتمر لدعم مرشحيه بانتخابات الشيوخ 2025    رئيس اتحاد الخماسي يُكرم طالب بني سويف الأول على الجمهورية ب100 ألف جنيه    7 شهداء إثر استهداف شقة سكنية في منطقة تل الهوا غرب قطاع غزة    البعثة الروسية: انسحاب دولتين من اليونسكو يكشف أزمة هيكلية تضرب المنظمة من الداخل    إعلام فلسطيني: الاحتلال يشن غارات على دير البلح وخان يونس    تعليم البحيرة تهنئ الطالبة نوران نبيل لحصولها على المركز السادس فى الثانوية العامة    رئيس "بنك الطعام": نقدم نموذج شمولي فريد بالتعاون مع 5 آلاف جمعية    عبد المنعم سعيد: الاستقرار في مصر والسعودية نتاج قرار وطني ينبذ التفرقة الطائفية    عبدالمنعم سعيد: المنطقة كانت تتجه نحو السلام قبل 7 أكتوبر    المبعوث الأمريكي: الغارات الإسرائيلية زادت من ارتباك الوضع بسوريا    «الأهلي بياخد الدوري كل أثنين وخميس».. نجم الزمالك السابق يتغنى ب مجلس الخطيب    رياضة ½ الليل| وفاة لاعب فلسطيني.. صفقة الزمالك «منظورة».. رحيل «عادل» للإمارات.. وأحلام زيزو بالأهلي    تيم إف سي يضم صانع ألعاب شباب رفح الفلسطيني    سعر الدولار الآن أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية قبل بداية تعاملات الأربعاء 23 يوليو 2025    سعر طن الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الأربعاء 23 يوليو 2025    سعر الزيت والسكر والسلع الأساسية في الأسواق اليوم الأربعاء 23 يوليو 2025    حزب الجبهة الوطنية: دعم مادي بقيمة 50 ألف جنيه لأوائل الثانوية العامة    لينك نتيجة الصف الثالث الثانوي 2025 بالاسم ورقم الجلوس.. رسميًا الآن عبر الموقع الرسمي ل وزارة التربية والتعليم    الأولى على الثانوية العامة شعبة أدبي ل«المصري اليوم»: «بكيت فرحًا وسألتحق بالألسن»    جامعة الإسكندرية تستقبل وفد المركز الإعلامي الأوزبكستاني    بعد ظهور نتيجة الثانوية العامة 2025 .. نصائح لاختيار الجامعة والكلية المناسبة لك    شخص مقرب منك يؤذي نفسه.. برج الجدي اليوم 23 يوليو    محمد التاجي: جدي «عبدالوارث عسر» لم يشجعني على التمثيل    محمد التاجي: فهمي الخولي اكتشف موهبتي.. ومسرح الطليعة كان بوابتي للاحتراف    الرابعة على الثانوية: تنظيم الوقت سر النجاح.. وحلمي أكون طبيبة    فرصة لإدراك تأثير جروح الماضي.. حظ برج القوس اليوم 23 يوليو    أخبار مالية غير سارة.. برج العقرب اليوم 23 يوليو    برلماني: «ثورة يوليو» الشرارة الأولى لإرساء مبادئ العدالة الاجتماعية    منها السبانخ والكرنب.. أهم الأطعمة المفيدة لصحة القلب    «الإندومي» والمشروبات الغازية.. أطعمة تسبب التوتر والقلق (ابتعد عنها)    بدون أدوية.. 6 طرق طبيعية لتخفيف ألم الدورة الشهرية    دروجبا: محمد شريف هداف مميز.. والأهلي لا يتوقف على أحد    أتلتيكو مدريد يتعاقد مع مارك بوبيل رسميا    الكشف عن بديل الهلال في السوبر السعودي    وساطات بتركيا تسعى لإطلاق سراحه .. إعلام "المتحدة" يُشيع تسليم محمد عبدالحفيظ    درس حصوله على الجنسية المصرية.. شوبير يكشف مفاجأة بشأن وسام أبو علي    إلى الحبيب الغالي.. رسالة من ممدوح عباس إلى حسن شحاتة    "التعليم": إعلان تنسيق المرحلة الأولى خلال 4 أيام من ظهور نتيجة الثانوية العامة    نشرة التوك شو| قانون الإيجار القديم ينتظر قرار الرئيس السيسي.. و"الزراعة" توفر الأسمدة رغم التحديات    محافظ الشرقية يهنئ ياسمين حسام لتفوقها: نموذج مشرف لأبناء المحافظة    من 4% إلى 70%.. الطالبة ميار حماده تحقق قفزة دراسية لافتة في قنا    ما هي كفارة اليمين؟.. أمين الفتوى يجيب    ما حكم الاعتداء على المال العام؟.. أمين الفتوى يجيب    وزيرة التخطيط تشارك في منتدى التكنولوجيا المالية لعام 2025    اعتماد أولى وحدات مطروح الصحية للتأمين الشامل.. وتكامل حكومي - مجتمعي لرفع جودة الخدمات    هل يجوز الوضوء مع ارتداء الخواتم؟.. عضو بمركز الأزهر تجيب    أدعية لطلاب الثانوية العامة قبل النتيجة من الشيخ أحمد خليل    حملة دعم حفظة القرآن الكريم.. بيت الزكاة والصدقات يصل المنوفية لدعم 5400 طفل من حفظة كتاب الله    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الكاتب الإسباني خوان جويتسولو في ضيافة "القومي للترجمة" الخميس
نشر في بوابة الأهرام يوم 10 - 04 - 2011

يستضيف المركز القومي للترجمة الكاتب الإسباني الشهير خوان جويتسولو في ندوة تقام السادسة من مساء الخميس المقبل بقاعة الندوات بالمجلس الأعلى للثقافة، لمناقشة الترجمة العربية التي أصدرها المركز لكتابه " مقاربات لغادوي في كبادوكيا".
تقام الندوة بالتعاون السفارة الإسبانية في القاهرة، ضمن احتفالات المركز الثقافي لإسباني " معهد سربانتيس " بمرور 20 عامًا على تاسيسه.
ويدير الندوة الدكتور محمد أبوالعطا، أستاذ الأدب الأسباني بكلية الألسن ويشارك فيها مترجمة الكتاب هيام عبده والدكتور نادية جمال الدين التي قامت بمراجعة الترجمة كما يشارك بالحضور سفير اسبانيا في القاهرة فيدل سينداجورتا والدكتور فيصل يونس، مدير المركز القمي للترجمة.
يذكر أن كتاب "مقاربات لغادودي في كبادوكيا" صدرت ترجمته العربية عن المركز القومي للترجمة الأسبوع الماضي والكتاب موضوع الندوة يتضمن مجموعة مقالات للكاتب تعكس صورا لعالم ساحر ، يحاول فيها إيجاد مقاربات بين فضاءات حضارية وتقاليد ومشاهد تراثية وفنية إسلامية وإسبانية من خلال رؤى جديدة تهدف إلى خلق أسمى الحضارات الإنسانية التي تعبر عن نفسها مؤلفة من مجموع كل الحضارات.
ويبرز الكاتب في المقالات الاثر العميق للثقافة الإسلامية في الثقافة الاسبانية كما يتضمن الكتاب مقالا يعكس انطباعات غويتسولو عن رحلة لمدينة القاهرة يقارب فيها بين تجربة إقامته في المقابر بالقاهرة وبين قراءته للقديس الاسباني سان خوان دي لاكروث وشعراء الصوفية.
يتضمن الكتاب مقدمة حول أعمال جويتسولو أعدتها الدكتورة نادية جمال الدين أستاذ الادب الاسباني بجامعة عين شمس وحياته، أشارت فيها الى ان جويتسولو كان من أبرز الأصوات المناهضة لنظام فرانكو وقام بنقد انعدام الحرية السياسية والفكرية وهو ما صبغ أعماله على مستوى الشكل والمضمون وتميز أعماله بروح العناد التي منحتها قوة واستمرارية.
وسجل جويتسولو اهتماما بالعالم الاسلامي في كتب " مقالات اسلامية"، و"مدينة الحصار" وغيرها من المؤلفات والمقالات، بالإضافة الى مقالاته التي تضمنت تأملات حول الفن الروائي وأدب الرحلات وصدرت أعماله الكاملة في سبعة مجلدات وترجمت أعماله الى أغلب لغات العالم وهو يقيم حاليا في مراكش بالمغرب وتكريما له اطلق اسمه على مكتبة المركز الثقافي الاسباني في طنجة بالمغرب منذ أبريل 2007.
ونال جويتسولو في مسيرته الادبية أكثر من 10 جوائز عالمية وإقليمية آخرها جائزة محمود درويش التي نالها الشهر الماضي، وأشارت لجنة الجائزة في بيانها إلى أن منح جائزة دوريش للاسباني غويتسولو، يأتي "احتفاء بجهده الكبير الذي امتد في قرابة خمسين مؤلفاً في الرواية والسيرة والمقالة وأدب الرحلات، عبر خلالها عن مقته لكل أشكال وأصناف القهر والاضطهاد، كما عبر مراراً عن إيمانه بالقضية الفلسطينية وعدالتها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.