عن رباعية الإسكندرية

اسكندرية مختلفة تماما‏..‏ تلك التي عرض لها الروائي البريطاني لورانس داريل‏(1912‏ 1990)‏ في رائعته الشهيرة‏(‏ مجموعة الاسكندرية‏)‏ التي كتب سطورها في المنتصف الثاني من القرن الفائت‏.‏ اسكندرية‏(‏ كوزموبوليتيك‏)‏
اسكندرية الجاليات الأجنبية والثقافات الأوروبية‏.‏
اسكندرية ارستقراطية‏..‏ مدينة جميلة تحتضن في جنباتها الشوارع العريضة والبنايات الشامخة والأحياء الراقية‏.‏
اسكندرية ذات نسيج ثقافي ثري يضم خيوطا عديدة متباينة‏.‏
تلك هي اسكندرية داريل‏.‏
هنا في هذه الأجواء الخاصة جدا تدور أحداث الرواية التي تحمل معها أربعة أجزاء‏:‏ جوستين‏(1957)‏ بلتزار‏(1958)‏ ماونت أوليف‏(1958)‏ وكليا‏(1960).‏
لا يمكن هنا إيجاز رباعية الاسكندرية في سطور قليلة‏..‏ فهي تموج بأحداث عديدة‏..‏
تتشابك خيوطها مع بعضها البعض‏,‏ راصدة خلفها اسكندرية من‏(‏ نوع خاص‏).‏
دارلي‏(‏ البريطاني‏)..‏ جوستن‏(‏ اليهودية المصرية‏)..‏ نسيم الارستقراطي‏(‏ المسيحي‏)..‏ ميليسا‏(‏ اليونانية‏),‏ وغيرهم وغيرهم من الأبطال يصيغون معا حبكة داريل‏..‏
حبكة تجمع في خضمها بين جنسيات وديانات وأوساط طبقية مختلفة‏..‏
منظومة الحب والجنس والفساد والجو التآمري والإثارة والغموض تتبدي في سطور النص
صاغها داريل بحبكة واقتدار بالغين وعرض معها ل‏(‏ اسكندريته‏)‏ التي رفضها بعض الروائيين السكندريين علي وجه الخصوص‏.‏
صاحوا في ثورة‏:‏
هذه ليست اسكندريتنا المصرية التي نعرفها‏.‏ هذه اسكندرية غريبة عنا‏.‏
ليست اسكندرية‏(‏ بحري‏)‏ و‏(‏الترام‏)‏ و‏(‏الزنقة‏)‏ و‏(‏الشوارع الضيقة‏)‏ التي عشنا في رحابها‏.‏
وربما يكون ذلك صحيحا علي نحو ما‏.‏
إذ إن الكاتب البريطاني لم يعش في الاسكندرية سوي‏11‏ عاما‏,‏ ولم يخالط سوي الأجانب والعائلات الارستقراطية ولم يعلم شيئا عن الشعب المصري‏..‏
كان داريل يستقي معلوماته من هؤلاء الذين يحيطون به‏..‏ فكان من الطبيعي أن تعكس سطور رباعيته تلك الأجواء الخاصة التي عايشها خلال اقامته‏.‏
ولكن علي صعيد آخر تعد الرباعية بمثابة حجر أساس في تيار مابعد الحداثة في الكتابة الروائية كما يصفها النقاد‏..‏
واذا كانت اسكندرية داريل أو‏(‏ عاصمة الذكريات‏)‏ كما كان يطلق عليها الكاتب تبدو مختلفة في عيوننا عن تلك الاسكندرية التي نعرفها‏,‏ الا أنها تقدم معها هذه‏(‏ الخلطة‏)‏ الفريدة التي عايشتها هذه المدينة‏,‏ وتعكس معها كذلك رائحتها المميزة التي لاتفوح فقط من يود بحرها‏,‏ ولكن أيضا من ناسها وأهلها وضيوفها وثقافاتها‏,‏ وذلك الطابع المعماري الأخاذ الذي اشتهرت به بناياتها وعمائرها‏.‏
ماذا تبقي من اسكندرية داريل‏,‏ ماذا تبقي من تلك المدينة الوادعة الجميلة؟
سؤال قد يتطرق الي ذهن القاريء وهو يتابع الرباعية‏.‏
والاجابة قد تحمل معها حنينا وحبا وحزنا‏.‏
قام بترجمة رباعية الاسكندرية القدير فخري لبيب وأعادت نشرها دار الشروق في‏4‏ أجزاء من القطع المتوسط‏.‏

‏lailaelraiy@yahoo.com‏