القافلة ال17، بدء دخول شاحنات المساعدات الإنسانية من مصر إلى قطاع غزة (فيديو)    اتحاد الكرة يعلن حكام مباريات الجولة.. بسيوني يقود قمة المصري وبيراميدز    نيكو ويليامز.. شوكة في قلب إشبيلية    كل ما تريد معرفته عن مسابقة توظيف بريد الجزائر 2025.. الموعد والشروط وطريقة التسجيل    قرارات صارمة من وزارة التربية والتعليم استعدادًا للعام الدراسي الجديد 20262025 (تعرف عليها)    سعر صرف الدولار مقابل الجنيه المصري الإثنين 18-8-2025 بعد الهبوط العالمي الجديد    مصرع سيدة في حادث سير ب شمال سيناء    دعه ينفذ دعه يمر فالمنصب لحظة سوف تمر    45 دقيقة متوسط تأخيرات القطارات على خط «طنطا - دمياط».. الاثنين 18 أغسطس    سعر الذهب في مصر اليوم الاثنين 18-8-2025 مع بداية التعاملات    "أي حكم يغلط يتحاسب".. خبير تحكيمي يعلق على طرد محمد هاني بمباراة الأهلي وفاركو    إساءات للذات الإلهية.. جامعة الأزهر فرع أسيوط ترد على شكوى أستاذة عن توقف راتبها    تامر عبدالمنعم: «سينما الشعب» تتيح الفن للجميع وتدعم مواجهة التطرف    ترامب يهاجم وسائل الإعلام الكاذبة بشأن اختيار مكان انعقاد قمته مع بوتين    وصفة مغذية وسهلة التحضير، طريقة عمل كبد الفراخ    أسفار الحج 13.. من أضاء المسجد النبوى "مصرى"    أحمد إبراهيم يوضح موقفه من أزمة مها أحمد.. ماذا قال؟    قد يكون مؤشر على مشكلة صحية.. أبرز أسباب تورم القدمين    احتجاجات غاضبة أمام مقر نتنياهو تتحول إلى مواجهات عنيفة    الأمم المتحدة: نصف مليون فلسطيني في غزة مهددون بالمجاعة    أبرز تصريحات رئيس الوزراء خلال لقائه نظيره الفلسطيني الدكتور محمد مصطفى    الأونروا: ما يحدث في قطاع غزة أكبر أزمة إنسانية منذ الحرب العالمية الثانية    موعد فتح باب التقديم لوظائف وزارة الإسكان 2025    بدء اختبارات كشف الهيئة لطلاب مدارس التمريض بالإسكندرية    بحضور وزير قطاع الأعمال.. تخرج دفعة جديدة ب «الدراسات العليا في الإدارة»    "لا يصلح"... رضا عبدالعال يوجه انتقادات قوية ليانيك فيريرا    أحمد شوبير يكشف موعد عودة إمام عاشور للمشاركة في المباريات مع الأهلي    البنك المصري الخليجي يتصدر المتعاملين الرئيسيين بالبورصة خلال جلسة بداية الأسبوع    وزارة التربية والتعليم تصدر 24 توجيهًا قبل بدء العام الدراسي الجديد.. تشديدات بشأن الحضور والضرب في المدراس    مصرع طفل أسفل عجلات القطار في أسيوط    التحقيق في مقتل لاعبة جودو برصاص زوجها داخل شقتهما بالإسكندرية    إضافة المواليد على بطاقة التموين 2025.. الخطوات والشروط والأوراق المطلوبة (تفاصيل)    انطلاق المؤتمر الدولي السادس ل«تكنولوجيا الأغشية وتطبيقاتها» بالغردقة    سامح حسين يعلن وفاة الطفل حمزة ابن شقيقه عن عمر يناهز ال 4 سنوات    هاجر الشرنوبي تدعو ل أنغام: «ربنا يعفي عنها»    حدث بالفن | عزاء تيمور تيمور وفنان ينجو من الغرق وتطورات خطيرة في حالة أنغام الصحية    رئيس "حماية المستهلك": وفرة السلع في الأسواق الضامن لتنظيم الأسعار تلقائيًا    مواقيت الصلاة اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025 في القاهرة والمحافظات    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    أوسيم تضيء بذكراه، الكنيسة تحيي ذكرى نياحة القديس مويسيس الأسقف الزاهد    إيران تؤكد احترام سيادة لبنان وتعلن دعمها في مواجهة إسرائيل    حضريها في المنزل بمكونات اقتصادية، الوافل حلوى لذيذة تباع بأسعار عالية    متحدث الصحة يفجر مفاجأة بشأن خطف الأطفال وسرقة الأعضاء البشرية (فيديو)    متحدث الصحة يكشف حقيقة الادعاءات بخطف الأطفال لسرقة أعضائهم    أمسية دينية بلمسة ياسين التهامى فى حفل مهرجان القلعة    وزير الثقافة ومحافظ الإسماعيلية يفتتحان الملتقى القومي الثالث للسمسمية    السكة الحديد: تشغيل القطار الخامس لتيسير العودة الطوعية للأشقاء السودانيين    ماكرون: بوتين لا يريد السلام بل يريد الاستسلام مع أوكرانيا    أشرف صبحي يجتمع باللجنة الأولمبية لبحث الاستعدادات لأولمبياد لوس أنجلوس    ننشر أقوال السائق في واقعة مطاردة فتيات طريق الواحات    بداية متواضعة.. ماذا قدم مصطفى محمد في مباراة نانت ضد باريس سان جيرمان؟    رضا عبد العال: فيريرا لا يصلح للزمالك.. وعلامة استفهام حول استبعاد شيكو بانزا    مواجهة مع شخص متعالي.. حظ برج القوس اليوم 18 أغسطس    «الصيف يُلملم أوراقه».. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم: منخفض جوى قادم    اليوم.. أولى جلسات محاكمة المتهمين في واقعة مطاردة طريق الواحات    تنسيق الثانوية العامة 2025 المرحلة الثالثة.. كليات التربية ب أنواعها المتاحة علمي علوم ورياضة وأدبي    هل يجوز ارتداء الملابس على الموضة؟.. أمين الفتوى يوضح    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بولندا تمنح جائزتها للمخرج المسرحي هناء عبدالفتاح
نشر في الأهرام اليومي يوم 23 - 11 - 2010

حصل د‏.‏ هناء عبدالفتاح المخرج المسرحي والأستاذ بالمعهد العالي للفنون المسرحية علي جائزة الدولة البولندية هذا العام‏.‏ وهناء عبدالفتاح مخرج وناقد ومنظر مسرحي‏,‏ عمل في مجال التمثيل‏. ومنذ أكثر من ثلاثين عاما وهو يقوم مع زوجته البولندية دوروتا متولي بتقديم الثقافة البولندية في مصر والعالم العربي‏.‏ فقامت مصر بناء علي اقتراحاته باستضافة أهم فرق المسرح التجريبي البولندية مثل‏:‏ فرقةمسرح جردينتس و مسرح بروفيزيوم‏,‏ ومسرح الإنسان والدمية من بياويستوك‏,‏ ومسرح مونتوفنيا‏,‏ وفرقة خشبة المسرح البلاستيكي‏,‏ وفرقة مسرح فيتكاتسي‏,‏ شاركت هذه الفرق وغيرها في المهرجان الدولي للمسرح التجريبي بالقاهرة منذ بدأ من اثنين وعشرين عاما‏.‏ وفاز الكثير منها بجوائز في المهرجان‏,‏ لكن الأهم من ذلك كله هو تفاعلها مع المبدع المسرحي المصري والعربي حيث تفتح المجال أمامه للاستفادة من مفردات لغة مسرحية جديدة‏.‏
وفي مجال ترجمة الأعمال الأدبية من البولندية الي العربية‏,‏ قام د‏.‏ هناء عبدالفتاح بمساعدة زوجته‏,‏ بترجمة أعمال نخبة من الأدباء والشعراء البولنديين الحاصلين علي جوائز نوبل من أمثال الروائي هنريك شينكييفيتش مؤلف رواية كوفاديس‏,‏ والروائي فواديسواف ريمونت مؤلف رواية الفلاحون‏,‏ ومختارات من قصائد الشاعر تشيسواف ميووش‏,‏ وأيضا الشاعر فيسوافا شيمبورسكا‏,‏ كنا نترجم ل مروجيك ويريدينسكي‏,‏ و روجيفيتش‏,‏ وهيربيرت وغيرهم مابين القصة القصيرة والرواية والشعر‏,‏ كما ترجم الدراما المسرحية‏,‏ والدراسات النظرية عن أهم المبدعين المسرحيين‏,‏ كما سطر هناء عبدالفتاح بقلمه العديد من المقالات والدراسات المتخصصة حول المسرح والدراما البولندية في أهم المجلات الثقافية في مصر والعالم العربي من بينها‏:‏ إبداعو فصول و المسرح في مصر‏,‏ والعربي و عالم الفكر و مجلة الكويت‏,‏ و أقلام والثقافة الأجنبية بالعراق وغيرها‏.‏ وهذا الي جانب تقديم الشعراء البولنديون وقصائدهم‏.‏ وتنظيم أمسيات شعرية تقدم قصائد للشعراء البولنديين الحائزين علي جائزة نوبل بالبرنامج الثاني‏(‏ الثقافي حاليا‏)‏ بالإذاعة المصرية‏.‏ وشارك أيضا في إعداد الورش المسرحية البولنديين بمركز الهناجر للفنون‏,‏ والتي توجهت بتقديم عمل مسرحي بولندي هو حفل مانيكان مع مجموعة المتدربين المصريين‏,‏ وقد حصل هناء عبدالفتاح عن هذا العمل المسرحي علي جائزة الدولة التشجيعية فنون في التسعينيات من القرن الماضي‏.‏
كما ساعد عبدالفتاح في استضافة لجنة الشعر بالمجلس الأعلي للثقافة للشعراء البولنديين للمشاركة في فعاليات المؤتمر الدولي للشعر‏.‏ إن جائزة وزارة الشئون الخارجية البولندية هي تتويج لكل الأنشطة الثقافية التي يقوم بها د‏.‏ هناء عبدالفتاح في نشر الثقافة البولندية في مصر‏,‏ والثقافة المصرية في بولندا‏.‏ وقد قامت بولندا بتقديره من قبل‏,‏ حيث حصل علي جائزة إتحاد الأدباء البولنديين لإنجازاته في مجال الترجمة من اللغة البولندية الي العربية عام‏.2000‏ ومن مؤسسة المسرح العالمية‏ITI,‏ لإنجازاته في تقديم الثقافة البولندية في مصر والعالم العربي وذلك في عام‏1994‏
والجدير بالذكر أن هذه الجائزة تمنح منذ أربعين عاما لتكريم المهتمين بالثقافة البولندية والداعين لها في العالم‏.‏


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.