بولندا تمنح جائزتها للمخرج المسرحي هناء عبدالفتاح

حصل د‏.‏ هناء عبدالفتاح المخرج المسرحي والأستاذ بالمعهد العالي للفنون المسرحية علي جائزة الدولة البولندية هذا العام‏.‏ وهناء عبدالفتاح مخرج وناقد ومنظر مسرحي‏,‏ عمل في مجال التمثيل‏. ومنذ أكثر من ثلاثين عاما وهو يقوم مع زوجته البولندية دوروتا متولي بتقديم الثقافة البولندية في مصر والعالم العربي‏.‏ فقامت مصر بناء علي اقتراحاته باستضافة أهم فرق المسرح التجريبي البولندية مثل‏:‏ فرقةمسرح جردينتس و مسرح بروفيزيوم‏,‏ ومسرح الإنسان والدمية من بياويستوك‏,‏ ومسرح مونتوفنيا‏,‏ وفرقة خشبة المسرح البلاستيكي‏,‏ وفرقة مسرح فيتكاتسي‏,‏ شاركت هذه الفرق وغيرها في المهرجان الدولي للمسرح التجريبي بالقاهرة منذ بدأ من اثنين وعشرين عاما‏.‏ وفاز الكثير منها بجوائز في المهرجان‏,‏ لكن الأهم من ذلك كله هو تفاعلها مع المبدع المسرحي المصري والعربي حيث تفتح المجال أمامه للاستفادة من مفردات لغة مسرحية جديدة‏.‏
وفي مجال ترجمة الأعمال الأدبية من البولندية الي العربية‏,‏ قام د‏.‏ هناء عبدالفتاح بمساعدة زوجته‏,‏ بترجمة أعمال نخبة من الأدباء والشعراء البولنديين الحاصلين علي جوائز نوبل من أمثال الروائي هنريك شينكييفيتش مؤلف رواية كوفاديس‏,‏ والروائي فواديسواف ريمونت مؤلف رواية الفلاحون‏,‏ ومختارات من قصائد الشاعر تشيسواف ميووش‏,‏ وأيضا الشاعر فيسوافا شيمبورسكا‏,‏ كنا نترجم ل مروجيك ويريدينسكي‏,‏ و روجيفيتش‏,‏ وهيربيرت وغيرهم مابين القصة القصيرة والرواية والشعر‏,‏ كما ترجم الدراما المسرحية‏,‏ والدراسات النظرية عن أهم المبدعين المسرحيين‏,‏ كما سطر هناء عبدالفتاح بقلمه العديد من المقالات والدراسات المتخصصة حول المسرح والدراما البولندية في أهم المجلات الثقافية في مصر والعالم العربي من بينها‏:‏ إبداعو فصول و المسرح في مصر‏,‏ والعربي و عالم الفكر و مجلة الكويت‏,‏ و أقلام والثقافة الأجنبية بالعراق وغيرها‏.‏ وهذا الي جانب تقديم الشعراء البولنديون وقصائدهم‏.‏ وتنظيم أمسيات شعرية تقدم قصائد للشعراء البولنديين الحائزين علي جائزة نوبل بالبرنامج الثاني‏(‏ الثقافي حاليا‏)‏ بالإذاعة المصرية‏.‏ وشارك أيضا في إعداد الورش المسرحية البولنديين بمركز الهناجر للفنون‏,‏ والتي توجهت بتقديم عمل مسرحي بولندي هو حفل مانيكان مع مجموعة المتدربين المصريين‏,‏ وقد حصل هناء عبدالفتاح عن هذا العمل المسرحي علي جائزة الدولة التشجيعية فنون في التسعينيات من القرن الماضي‏.‏
كما ساعد عبدالفتاح في استضافة لجنة الشعر بالمجلس الأعلي للثقافة للشعراء البولنديين للمشاركة في فعاليات المؤتمر الدولي للشعر‏.‏ إن جائزة وزارة الشئون الخارجية البولندية هي تتويج لكل الأنشطة الثقافية التي يقوم بها د‏.‏ هناء عبدالفتاح في نشر الثقافة البولندية في مصر‏,‏ والثقافة المصرية في بولندا‏.‏ وقد قامت بولندا بتقديره من قبل‏,‏ حيث حصل علي جائزة إتحاد الأدباء البولنديين لإنجازاته في مجال الترجمة من اللغة البولندية الي العربية عام‏.2000‏ ومن مؤسسة المسرح العالمية‏ITI,‏ لإنجازاته في تقديم الثقافة البولندية في مصر والعالم العربي وذلك في عام‏1994‏
والجدير بالذكر أن هذه الجائزة تمنح منذ أربعين عاما لتكريم المهتمين بالثقافة البولندية والداعين لها في العالم‏.‏