ترجمة ‬النصوص ‬الإبداعية ‬لأول ‬مرة بجائزة«أبو ‬القاسم ‬الشابى»‬

قررت اللجنة العليا لجائزة «أبو القاسم الشابي» فى اجتماعها الأخير بتونس، إضافة مجال جديد للجائزة، هو تّرجمة عدد من النّصوص الإبداعية، وقيمتها خمسة وعشرون ألف دينار تونسي، وآخر موعد لتسليم الأعمال يوم الاثنين 15 نوفمبر 2018.
وفيما يتعلّق بشروط المسابقة فهي:
أن تكون التّرجمة قد تمّت من الأصول اللّغويّة مباشرة وليس بواسطة لغة ثانية أو لغة تقريبيّة مساعدة، وأن تشمل التّرجمة عددا من النّصوص الإبداعية، أن تغطي الترجمة باللّغة الأجنبيّة أعمالا من الحداثة الأدبية العربيّة تنتمي للقرن العشرين وللقرن الحادي والعشرين. أن تغطّي التّرجمة باللغة العربية أعمالاً من الحداثة الأدبيّة باللغات الأجنبيّة تنتمي للقرن التّاسع عشر وللقرن العشرين وللقرن الحادي والعشرين.
واشترطت المسابقة أيضا أن يوجه المترجم عمله في كتاب مطبوع مع ذكر اسمه الأصلي غير المستعار، وذكر ناشره وسنة نشره وطلب ترشحه، وأن يكون العمل المرشَّح مرفوقاً بالأصل الّذي ترجمه مع ذكر النّاشر وسنة نشره. وأن يرسل المترجم المرشح عمله المطبوع في ثلاثة نظائر مع نسخة واحدة من الكتاب الّذي ترجمه بلغته الأصلية على العنوان التالي بالبريد العادي دون تسجيله: مقرّ البنك التونسي نهج 20 تركيا تونس 1001 الجمهورية التونسية.
وأخيرا اشترطت المسابقة أن يذكر المترجم المترشح سيرته الأدبيّة والفكرية وعنوانه ووسائل الاتصال به بخط واضح.
وأن لا يكون العمل المترجم قد تمّ ترشيحه أو نال جائزة عربيّة أخرى غير جائزة أبو القاسم الشابي، علما بأن قرارات لجنة التحكيم قطعية وغير قابلة للنقض والأعمال المرشحة لا تعاد إلى صاحبها، وأن الاتصال بإدارة الجائزة:

بالبريد الالكتروني: prixchebbi1984@gmail.com