ميرال الطحاوي بعد أمينة زيدان وحمدي أبو جليل:

للمرة الثالثة: جائزة الجامعة الأمريكية لجيل التسعينيات

رغم شدة برودة الطقس، ازدحمت القاعة الشرقية بالجامعة الأمريكية بحشد كبير من الحاضرين. المناسبة كانت إعلان الفائز بجائزة نجيب محفوظ. لم يكن اسم ميرال الطحاوي وروايتها "بروكلين هايتس" الصادرة عن دار ميريت مفاجأة، فالتفاصيل أعلنتها "أخبار الأدب" في عددها الماضي.. هكذا أصبحت ميرال الثالثة من جيل التسعينيات التي تفوز بالجائزة بعد أمينة زيدان "نبيذ أحمر"، وحمدي أبو جليل "الفاعل".
الرواية الفائزة تم اختيارها بناء علي إجماع لجنة التحكيم التي ضمّت سامية محرز، وهدي وصفي، وجابر عصفور، وفخري صالح، ومحمد برادة، ومارك لينز مدير قسم النشر الذي قال إنّ العمل الفائز سيصدر مترجماً إلي الإنجليزية العام القادم بالقاهرة ونيويورك ولندن، كما أعلن عن صدور خمس روايات لنجيب محفوظ باللغة الإنجليزية هي:"قشتمر" ترجمة ريموند ستوك، و"عصر الحب"ترجمة كي هكنين، و"الباقي من الزمن ساعة" ترجمة روجر آلن، و"قلب الليل" ترجمة عايدة بامية، و"حب تحت المطر" ترجمة نانسي روبرت.
وألقي جابر عصفور كلمة حول التطور في الرواية العربية تحت عنوان"زمن الرواية ودلالاته".
وتحدثت الدكتورة سامية محرز حول الرواية الفائزة قائلة: ينفتح نص ميرال الطحاوي بين مكانين قد يبدوان في البداية مختلفيْن، متباعديْن بل متعارضين. إلا أن التفات الكاتبة الثاقب لتفاصيل الفضاءين سواء علي مستوي رسم الشخصيات أو استخدام اللغة وتوظيفها أو اختيار النبرة والإيقاع، كلها عناصر ساهمت في إخراج هذا العمل شديدالتميز.
كما سردت رأي أعضاء لجنة التحكيم ، فبينما رأت هدي وصفي أنها رواية المسكوت عنه هنا وهناك.. رأي جابر عصفور أنها تجربة متميزة عن العلاقة بين الشرق والغرب خصوصا أنها لم تسر علي التقاليد المسبوقة في تناول هذة العلاقة، إنما حرصت علي أن تعطي وجها للشبه بين المقموعين في الوطن الأصل والمقموعين في المكان المضيف.
وأشار فخري صالح إلي أنها رواية غربة واغتراب بامتياز.
وقدم ديفيد أرنولدو مدير الجامعة الأمريكية السابق الكاتبة الفائزة التي اعتلت المنصة لتسلم جائزتها وإلقاء كلمتها القصيرة.
قالت ميرال: أنا ابنة الأغاني والمواجد والحكايات والتلصص علي عالم الرجال، آمنت أن الكتابة الحقيقية هي القدرة علي بناء عوالم تخصني وحدي وتختصر وجودي، آمنت أن الحكي أنثي والكتابة رحم.
تحت مظلة نجيب محفوظ ولدت ككاتبة، ونشرت أعمالي المترجمة، كان نجيب محفوظ بالنسبة لي وسيظل المثال والنموذج الأكثر إخلاصا للكتابة.
وفي نهاية الحفل قدم مارك لينز رئيس قسم النشر المجموعة الكاملة لأعمال نجيب محفوظ المترجمة الي الإنجليزية كهدية وداع لديفيد أرنولد بمناسبة نهاية فترة عمله التي استمرت سبع سنوات مديرا للجامعة الأمريكية بالقاهرة.
نص كلمة الدكتور جابر عصفور في البستان