مجلة البوتقة تحصل على حق ترجمة ثلاث قصص عالمية

بعد تعاون إلكترونى دام لأكثر من عام بين مجلة البوتقة والصندوق العربى للثقافة والفنون الذى يرأس مجلس أمنائه المفكر اللبنانى غسان سلامة، وبعد أن أثمر هذا التعاون عن أربع وعشرين قصة قصيرة بأقلام أمريكية وكندية وبريطانية وأفريقية تسلط الضوء على أصوات جديدة، تستكمل "البوتقة" نشاطها الإلكترونى منفردةً، فقد حصلت على الحق فى نشر قصة "خط الأشراك" الفائزة بجائزة ناريتِف عام 2008 للكاتب الأمريكى الكندى أليكسى زينتنِر؛ وقصة "تشييد الجسر" للكاتبة الأمريكية سوزان ستريت التى عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2005 واحدة من أفضل القصص الصادرة عام 2004؛ وقصة "الصورة الكلية" للكاتب الأمريكى تشارلز دامبروچيو الصادرة فى كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2005.
وهذا التعاون ليس الأول بين البوتقة والكُتاب الثلاثة، فقد سبق أن أصدرت البوتقة لزينتنِر قصة "اللمسة" الفائزة بجائزة أو. هنرى عام 2007؛ ولستريت قصة "إل أوهو دى أجوا" الفائزة بجائزة أو. هنرى عام 2006؛ ولدامبروچيو قصة "الفاصل العالي" الفائزة بجائزة أو. هنرى عام 2004.
يعمل دامبروچيو أستاذاً مساعداً فى اللغة الإنجليزية بجامعة بورتلاند، نال جائزة الأكاديمية من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب ومنحة من مؤسسة يونايتد ستيتس أرتيستس، عدت جريدة نيو يورك تايمز مجموعته القصصية ذا بوينت واحدة من أبرز الكتب الصادرة عام 1995، تَغلب على قصصه ملامح الفانتازيا والواقعية السحرية، تعمل سوزان ستريت أستاذة فى الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا، نالت منحة من مؤسسة جوجنهايم عام 1997 "لإنجازاتها المتميزة وإمكانياتها الاستثنائية" يتناول أدبها قضية التعددية العرقية والإحساس بالهوية، درَّس أليكسى زينتنِر الكتابة الإبداعية فى جامعة كورنِل الأمريكية، يمزج زينتنِر الفكاهة بالتراجيديا، الأسطورة بالواقع، يرسم عالَماً خرافياً غاب منذ دهر، عالَماً يعج بالخشابين والمُعدنين فى الشمال الغربى لكندا حتى إنه يَهدر بنبض الحياة.