مونديال الأدب.. روسيا وكرواتيا.. "المساكين" يخشون غضب "فتاة فى حالة حرب"

تنطلق اليوم، السبت، مباراة بين روسيا وكرواتيا، ضمن منافسات دور ربع النهائى فى كأس العالم 2018، المقام حاليا روسيا، ومن المتوقع أن تشهد هذه المباراة منافسة شديدة بين المنتخبين.
وفى هذا السياق نرشح ضمن فقرة مونديال الأدب، لعشاق الساحرة المستديرة، وجمهور الأدب العالمى، رواية من الأدب الروسى، ورواية من الأدب الكرواتى.

رواية المساكين للكاتب فيودور دوستويفسكى
المساكين أو التعساء أو الفقراء.. هى أولى روايات فيودور دوستويفسكى، والتى استغرق فى كتابتها تسعة أشهر فى الفترة ما بين 1844 و1845. وكان دوستويفسكى فى ضائقة مالية بسبب حياة البذخ التى عاشها وبسبب إدمانه على القمار. ورغم أنه كان قد ترجم عدة روايات أجنبية، فلم تحقق له نجاحا يذكر، وقرر أن يكتب رواية فى محاولة منه لجمع المال.
قدم فيودور دوستويفسكى رواية المساكين فى شكل رسائل بين الشخصيتين الرئيسيتين، ماكار ديفوشكين وفارفارا دوبروسيلوفا، وهما أبناء عمومة فقراء. وتعرض الرواية حياة الفقراء وعلاقتهم مع الأغنياء، والفقر بشكل عام، تتطور الصداقة بينهما حتى تفقد دوبروسيلوفا اهتمامها بالأدب، ثم تستمر بالتواصل مع ديفوشكين بعد أن يتقدم لها أرمل غنى يدعى السيد بيكوف.
وديفوشكين هو النموذج الأولى للكاتب الموجود فى العديد من أعمال الأدب الطبيعى فى ذلك الوقت، ويحتفظ بخصائصه العاطفية. ففى حين أن دوبروسيلوفا تتخلى عن الفن، فإن ديفوشكين لا يمكنه العيش بدون الأدب.
فى البداية، عرض دوستويفسكى الرواية لمجلة "مذكرات الوطن" الليبرالية، وقد نشرت الرواية فى مجلد مجموعة سانت بطرسبرج فى 15 يناير 1846. وحققت نجاحا كبيرا على الصعيد الوطنى. وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت فى إحدى المجلات عامى 1846/1847. وقدمت الترجمة الإنجليزية الأولى بقلم لينا ميلمان فى عام 1894، مع مقدمة كتبها جورج مور، ولوحة غلاف بريشة أوبرى بيردزلى ونشر من قبل ماثيوز ولين فى لندن.

رواية فتاة فى حالة حرب للكاتبة سارة نوفيتش
فتاة فى حالة حرب.. رواية للكاتبة الأمريكية من أصل كرواتى سارة نوفيتش، نقلت خلال أحداثها حقيقة ما حدث فى يوغسلافيا السابقة من انهيار مجتمع الأخوة والاتحاد إلى مجتمع شيطنة الآخر لتبرير كل ما يمكن تخيله فى الآخر.
تدور أحداث رواية "فتاة فى حالة حرب" فى العاصمة الكرواتية زغرب فى تسعينيات القرن الماضى، تلك التى شهدت حرباً أهلية طاحنة خلال عام 1991، وكانت "آنا" بطلة الرواية تبلغ من العمر 10 سنوات، وتعيش مع أسرتها فى تلك القرية وتذهب إلى مدرستها مع صديق طفولتها "لوقا".
وحينما وضعت الحرب الأهلية أوزارها بين الصرب والكروات وتبدل معها حال "آنا"، حولتها من طفلة لم يكن يشغل بالها سوى اللعب إلى طفلة تعمل مساعدة فى إعداد العتاد الحربى.