محافظ المنوفية تنهي استعداداتها لانتخابات مجلس الشيوخ 2025 ب 469 لجنه انتخابية    المصري يواصل تدريباته في سوسة.. والكوكي يقترب من تحديد الودية الرابعة    التنسيقية تعقد صالونًا نقاشيًا حول أغلبية التأثير بالفصل التشريعي الأول بمجلس الشيوخ    حجز شقق الإسكان منخفضي الدخل 2025.. الشروط الكاملة وخطوات التقديم عبر الموقع الرسمي    القائم بأعمال رئيس جامعة مصر للمعلوماتية: اليوم تحقق حلمنا بتخريج أول دفعة    تغطية الطرح العام ل "الوطنية للطباعة" 8.92 مرة في ثالث أيام الاكتتاب    محافظ المنوفية يستعرض الموقف الحالي لمنظومة النظافة والمشروعات    المجاعة مجرد بداية…الاحتلال الصهيونى يخطط لقتل وتهجير كل أهالى غزة    هوجو إيكيتيكي يشارك في فوز ليفربول بثلاثية على يوكوهاما وديًا.. فيديو    الداخلية السورية: مزاعم حصار محافظة السويداء كذب وتضليل    العثور على دقيقة مفقودة في تسجيلات المجرم الجنسي إبستين تثير الجدل.. ما القصة؟    مناورات عسكرية مشتركة بين روسيا والصين في أغسطس    وظائف وزارة التضامن الاجتماعي 2025.. الإعلان الرسمي والتخصصات المطلوبة وخطوات التقديم    بفريقين مختلفين.. الأهلي يخطط لخوض وديتين يوم الأحد المقبل    منتخب مصر يواجه تونس وديا في سبتمبر استعدادا لكأس العرب    منتخب مصر المشارك في كأس العرب يواجه تونس خلال أجندة سبتمبر    سباحة - الجوادي يحقق ذهبية سباق 800 متر حرة ببطولة العالم    رسميا.. المقاولون العرب يعلن ضم لاعب الزمالك السابق    التحقيق مع صانعة محتوى شهرت بفنانة واتهمتها بالإتجار بالبشر    "الواد وقع".. سائق ميكروباص يعتدي على أسرة بمفك على الدائري    صاحبة دعوى إثبات نسب طفل للاعب إسلام جابر: "ابني هيقدم الدعوى الجاية"    3 شباب يستدرجون فتاة من ذوي الإعاقة ويعتدون عليها في العجوزة    لسماع مرافعة النيابة.. تأجيل محاكمة متهم تنظيم ولاية سيناء    الداخلية تكشف ملابسات فيديو اعتداء سائق ميكروباص على أسرة أعلى الدائري    بينهم بيومي فؤاد ورانيا فريد شوقي.. نجوم الفن ينعون الفنان لطفي لبيب    حركة فتح: إعلان نيويورك إنجاز دبلوماسى كبير وانتصار للحق الفلسطينى    زياد الرحباني... الابن السري لسيد درويش    أحمد درويش: الفوز بجائزة النيل هو تتويج لجهود 60 عاما من العمل والعطاء    مصدر يكشف لمصراوي تفاصيل تعديل نظام مساهمة الأدوية التجارية بالتأمين الصحي    35 ألف طالب تقدموا بتظلمات على نتيجة الثانوية العامة حتى الآن    رئيس الوزراء: استراتيجية وطنية لإحياء الحرف اليدوية وتعميق التصنيع المحلي    مصنعو الشوكولاتة الأمريكيون في "ورطة" بسبب رسوم ترامب الجمركية    ضبط عاطل و بحوزته 1000 طلقة نارية داخل قطار بمحطة قنا    "زراعة الشيوخ": تعديل قانون التعاونيات الزراعية يساعد المزارعين على مواجهة التحديات    مدير أمن سوهاج الجديد يكثف جولاته الميدانية لضبط الحالة الأمنية    رئيس جامعة بنها يترأس اجتماع لجنة المنشآت    وظائف خالية اليوم.. فرص عمل ب 300 دينارًا بالأردن    "التضامن" تستجيب لاستغاثات إنسانية وتؤمّن الرعاية لعدد من السيدات والأطفال بلا مأوى    مي طاهر تتحدى الإعاقة واليُتم وتتفوق في الثانوية العامة.. ومحافظ الفيوم يكرمها    الرعاية الصحية تعلن تقديم أكثر من 2000 زيارة منزلية ناجحة    لترشيد الكهرباء.. تحرير 145 مخالفة للمحلات التي لم تلتزم بقرار الغلق    محافظ أسوان يوجه بالانتهاء من تجهيز مبني الغسيل الكلوي الجديد بمستشفى كوم أمبو    مبيعات فيلم أحمد وأحمد تصل ل402 ألف تذكرة في 4 أسابيع    ما حكم كشف وجه الميت لتقبيله وتوديعه.. وهل يصح ذلك بعد التكفين؟.. الإفتاء تجيب    أبو مسلم: جراديشار "مش نافع" ولن يعوض رحيل وسام ابو علي.. وديانج يمتلك عرضين    علي جمعة يكشف عن حقيقة إيمانية مهمة وكيف نحولها إلى منهج حياة    هل التفاوت بين المساجد في وقت ما بين الأذان والإقامة فيه مخالفة شرعية؟.. أمين الفتوى يجيب    ما معنى (ورابطوا) في قوله تعالى (يا أيها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا)؟.. عالم أزهري يوضح    استقرار سعر الريال السعودي في بداية تعاملات اليوم 30 يوليو 2025    ملك المغرب يؤكد استعداد بلاده لحوار صريح وأخوي مع الجزائر حول القضايا العالقة بين البلدين    33 لاعبا فى معسكر منتخب 20 سنة استعدادا لكأس العالم    ترامب يكشف عن تأثير صور مجاعة قطاع غزة على ميلانيا    استراتيجية الفوضى المعلوماتية.. مخطط إخواني لضرب استقرار مصر واستهداف مؤسسات الدولة    وفري في الميزانية، طريقة عمل الآيس كوفي في البيت زي الكافيهات    فلكيًا.. موعد بداية شهر رمضان 1447-2026    حظك اليوم الأربعاء 30 يوليو وتوقعات الأبراج    متابعة تطورات حركة جماعة الإخوان الإرهابية مع الإعلامية آلاء شتا.. فيديو    رسميًا.. جدول صرف مرتبات شهر أغسطس 2025 بعد تصريحات وزارة المالية (تفاصيل)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"بانيبال" تترجم "وقوف متكرر" للإنجليزية
"الشروق" تستعد لإصدار الطبعة الثانية من رواية محمد صلاح العزب
نشر في اليوم السابع يوم 30 - 08 - 2008

حمل عدد الصيف من مجلة "بانيبال" الفصلية التى تصدر باللغة الإنجليزية، وتعنى بالأدب العربى، العديد من المواد الأدبية والإبداعية التى يتم ترجمتها لكتاب عربى لأول مرة، ومن أبرز الأعمال التى تمت ترجمتها رواية "وقوف متكرر" للكاتب والروائى محمد صلاح العزب، وتأتى هذه الترجمة، لتواكب استعداد دار الشروق لإصدار الطبعة الثانية من الرواية، بعد نفاد طبعتها الأولى التى صدرت عن دار ميريت للنشر، وحققت نجاحاً كبيراً وقت صدورها.
حمل غلاف المجلة، لوحات الرسامة اللبنانية الشابة زينة عاصى فى افتتاحيتها، وكتبت المحررة مارغريت أوبانك تقول "إنها سعيدة بالعدد الجديد الذى تقدم فيه المجلة لأول مرة بالإنجليزية، عدداً من الكتاب والشعراء العرب مثل الكاتب المصرى الشاب، الذى حاز على العديد من الجوائز، محمد صلاح العزب وتقدم المجلة روايته "وقوف متكرر" (ترجمة كاثرين ستابلى)، وكذلك الكاتب اللبنانى أحمد على الزين، صاحب "ثلاثية عبد الجليل غزال"، ونقرأ له مقاطع من الجزء الأول من الثلاثية المعنونة "حافة النسيان" (ترجمة توماس أبلن، مع مقدمة قصيرة للشاعر سيف الرحبى).
ومن عمان تقدم المجلة الكاتب عبد العزيز الفارسى، صاحب رواية "تبكى الأرض، تضحك زحل" (اختيرت ضمن القائمة الطويلة لجائزة البوكر العربية 2008، ترجمة وليم غرانارا)، كما نقرأ لأول مرة ثلاثة فصول من رواية الكاتبة اللبنانية مى منسى "أنتعل الغبار وأمشى" (اختيرت بالقائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية 2008، ترجمة باولا حيدر)، وتنشر المجلة فصلاً طويلاً من رواية الشاعر السورى ماهر شرف الدين "أبى البعثى" (ترجمة غنوة حايك)، ومن مصر، نقرأ قصيدتين للشاعر محمد يمانى (ترجمة يوسف رخا)، ثلاث قصائد للشاعر محمد متولى (ترجمة غريتشن مكولوف).
وتضيف المحررة أوبانك قائلة، "إنه فى الوقت الذى تنعى فيه المجلة غياب المترجمة الألمانية المعروفة دوريس كلياس، التى نقلت العديد من الروايات العربية إلى اللغة الألمانية، فإن المجلة تحتفى بالمترجم الألمانى المعروف هارتموت فيندريش، الذى تستضيفه المجلة فى مقابلة العدد بمناسبة ترجمته لخمسين رواية عربية إلى الألمانية".
وفى الحلقة الثانية من ملف الأدب السورى، تنشر المجلة قصائد للشاعر الراحل ممدوح عدوان (ترجمة سنان أنطون)، قصة قصيرة لحيدر حيدر بعنوان "غبار الطلع" (ترجمة ياسمين حنوش)، قصيدة طويلة للشاعرة السورية الأميركية مهجة قحف، 12 قصيدة للشاعر عادل قره شولى (ترجمة كين كوكبورن)، وقصة قصيرة للكاتبة هيفاء بيطار بعنوان "هوى" (ترجمة خالد الجبيلى). بالإضافة إلى فصل طويل من رواية الكاتب العراقى عبد الخالق الركابى "سابع أيام الخلق" (ترجمة ون تشن).
وفى زاوية حكايات السفر والمدن، يكتب الأديب الفلسطينى محمود شقير، نصاً طويلاً بعنوان "شبابيك القدس"، أما زاوية مراجعات الكتب، فكتب الأكاديمى الفلسطينى خالد الحروب عن رواية "واحة الغروب" للكاتب المصرى بهاء طاهر (الفائز بجائزة البوكر العربية لعام 2008)، وكتبت الناقدة البريطانية جوديث كازانتزيس عن المجموعة الشعرية الجديدة للشاعرة الفلسطينية الأميركية نعومى شهاب نى، بينما كتبت البريطانية لولو نورمان عن رواية الجزائرى أمين الزاوى "باقة من الأكاذيب" التى نشرت بالفرنسية والإنجليزية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.