البوكر العربية تعلن قائمتها الطويلة وتضم شلبى والطحاوى والبرى

أعلنت جائزة البوكر العربية قائمتها الطويلة فى دورتها الرابعة هذا العام، اليوم الخميس 11 نوفمبر، والتى تكونت من 16 عملاً روائياً من أصل 123 عملاً روائيا من 17 بلداً عربياً، تضمنت للمرة الأولى أفغانستان، حسب ما ذكر بيان لجائزة البوكر العربية على موقعها الإليكترونى.
وحسبما جاء فى بيان البوكر العربية، فقد وصلت إلى القائمة الطويلة من مصر رواية "إسطاسية" لخيرى شلبى الصادرة عن دار الشروق و"بروكلين هايتس" للروائية ميرال الطحاوى الصادرة عن دار ميريت و"رقصة شرقية" لخالد البرى الصادرة عن دار العين.
ومن المغرب وصلت رواية محمد الأشعرى "القوس والفراشة" الصادرة عن المركز الثقافى العربى، ومن الجزائر رواية "البيت الأندلسى" لواسينى الأعرج، ومن السودان أمير تاج السر عن روايته "صائد اليرقات"، ومن سوريا ابتسام إبراهيم تريسى عن روايتها "عين الشمس" الصادرة عن الدار العربية للعلوم ناشرون.
ومن لبنان رينيه الحايك عن روايتها "حياة قصيرة" الصادرة عن المركز الثقافى العربى وفواز حداد عن روايته "جنود الله" الصادرة عن شركة رياض الريس للكتب ومها حسن عن روايتها "حبل سرى" الصادرة عن دار الكوكب، وبنسالم حميش عن روايته "معذبتى" الصادرة عن دار الشروق.
ومن السعودية رجاء عالم عن روايتها "طوق الحمام" الصادرة عن المركز الثقافى العربى ومقبول موسى العلوى عن روايته "فتنة جدة" الصادرة عن دار الكوكب، وفاتن المر عن روايتها "الخطايا الشائعة" الصادرة عن دار النهار ورزان نعيم المغربى عن روايتها "نساء الريح" الصادرة عن دار الثقافة للنشر، وعلى المقرى عن روايته "اليهودى الحالى" الصادرة عن دار الساقى.
وعلّق رئيس لجنة التحكيم على اللائحة بقوله: "إن روايات هذه السنة متنوعة بموضوعاتها، وتتناول تيمات التطرف الدينى، النزاعات السياسية والاجتماعية، وكفاحات النساء فى سبيل تحرير أنفسهنّ من العقبات التى تقف فى وجه نموهنّ الشخصى وتمتعهنّ بالسلطة. إننا فرحون جدا بالنسبة العالية من الكاتبات اللواتى وصلن إلى اللائحة هذه السنة مقارنة بالسنوات الفائتة".
وسوف يُعلن عن أسماء أعضاء لجنة التحكيم لسنة 2011 بالتزامن مع اللائحة القصيرة التى يتمّ إعلانها فى الدوحة، قطر (عاصمة الثقافة العربية لهذه السنة) فى 9 ديسمبر2010.
وعلّقت جمانة حداد، المنسقة الإدارية للجائزة: "لقد أصبحت الجائزة فى سنتها الرابعة ضميراً نقدياً ومرجعاً أدبياً فى كل ما يتعلق بالرواية العربية الحديثة، فى العالمين العربى والغربى على حد سواء، وما اللائحة الطويلة لسنة 2011 سوى خير دليل على ذلك".
تحتفل الجائزة العالمية للرواية العربية هذه السنة بعامها الرابع، وهى الأولى من نوعها فى العالم العربى من حيث التزامها استقلالية عملية الاختيار وشفافيتها ونزاهتها. وتهدف إلى مكافأة الامتياز فى الكتابة العربية الإبداعية المعاصرة، إلى جانب توفير أكبر عدد ممكن من القرّاء العالميين للأدب العربى الجيد.
لقد ترجمت الأعمال الثلاثة الفائزة بالجائزة إلى الانجليزية، فضلا عن مجموعة كبيرة من اللغات الأخرى بما فيها البوسنية والفرنسية والألمانية والنروجية والإندونيسية. رواية "واحة الغروب" للروائى بهاء طاهر التى فازت عام 2008، صدرت بالإنجليزية عن منشورات "سيبتر" عام 2009. أما الكاتب يوسف زيدان، رابح الجائزة عام 2009 عن "عزازيل"، فتُنشر روايته فى إنجلترا عن "أتلانتيك" فى آب 2011. وسوف يتم قريبا الإعلان عن دار النشر الذى سوف تصدر عنها الترجمة الإنجليزية لرواية عبده خال "ترمى بشرر".
إلى جانب ذلك، حظيت مجموعة من الكتب التى وصلت إلى اللوائح القصيرة بعقود ترجمة، آخرها رواية "الحفيدة الأمريكية" لإنعام كجه جى التى صدرت بالإنجليزية عن مؤسسة بلومسبيرى – قطر.
وعلّق جوناثان تايلور، الذى يرأس مجلس الأمناء، على اللائحة الطويلة، بالقول: "إن اللائحة الطويلة للجائزة فى دورتها الرابعة متنوعة وقوية وغنية بالمواهب كعادتها فى كل سنة، وهى تتضمن كتّابا من سبعة بلدان عربية مختلفة، وتشهد نسبة عالية من النساء".
يذكر أن الجائزة تُمنَح سنوياً لرواية مكتوبة بالعربية، ويحصل كل من المرشّحين الستة النهائيين على 10000 دولار، أما الرابح فيفوز ب 50000 دولار إضافية. أُطلقت الجائزة فى أبو ظبى فى الإمارات العربية المتحدة، فى نيسان 2007، بالتعاون مع جائزة البوكر البريطانية، وبدعم من مؤسسة الإمارات.